Explicar a consequência de uma condição não cumprida em alemão

A ideia

Sonst significa senão e ocupa a primeira posição na sua oração, então o verbo vem em seguida: sonst könnte, sonst wird. Uma vírgula o separa do pedido. “Andernfalls” é o equivalente formal. “Ohne diese Kennzeichnung” expressa a mesma condição como locução com ohne + acusativo. “Leicht zu verwechseln” usa sein + zu + infinitivo para o que pode acontecer com facilidade. Damit introduz o efeito de uma ação.

Outras formas de dizer

“Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.” – Informal; “nicht dass” expressa uma preocupação.

“Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.” – Formal; andernfalls e a voz passiva combinam com instruções escritas.

“Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.” – Neutra; explicita a condição com wenn.

Exemplos

• Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Por favor, marque o rascunho; senão alguém poderia repassá-lo.
• Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.Então vou escrever o status no nome do arquivo.
• Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Sem essa identificação, a versão é fácil de confundir.
• Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?Devo acrescentar também uma observação no documento?
• Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Sim, assim a ressalva fica ainda mais clara.
• Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Bom, com isso a possível consequência fica compreensível.

Atenção

“Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.” → “Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.”: Sonst é um advérbio que ocupa a primeira posição, não uma conjunção como oder. O verbo conjugado könnte deve vir logo depois dele.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Por favor, marque o rascunho; senão alguém poderia repassá-lo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.

   O imperativo com du, markiere, vem primeiro. Depois da vírgula, sonst é seguido de könnte; o pronome ihn vem antes de jemand.

2. Coloque as palavras em ordem: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.

   “Ohne diese Kennzeichnung” está no acusativo depois de ohne. “Ist leicht zu verwechseln” significa que pode ser facilmente confundido.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, com isso a possível consequência fica compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.

   Damit significa por meio desta etapa. “Die mögliche Folge” é o sujeito; verständlich é o resultado.

Use hoje

Seu colega de apartamento deixa a porta da varanda aberta antes de sair. Peça a ele que a feche com bitte e explique a possível consequência com sonst e könnte.