Het idee
Sonst betekent anders en neemt de eerste plaats in zijn zin in, dus het werkwoord volgt: sonst könnte, sonst wird. Een komma scheidt het van het verzoek. “Andernfalls” is het formele equivalent. “Ohne diese Kennzeichnung” noemt dezelfde voorwaarde als een woordgroep met ohne + accusatief. “Leicht zu verwechseln” gebruikt sein + zu + infinitief voor wat gemakkelijk kan gebeuren. Damit leidt het effect van een handeling in.
Andere manieren om het te zeggen
“Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.” – Informeel; “nicht dass” drukt een zorg uit.
“Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.” – Formeel; andernfalls en het passief passen bij schriftelijke instructies.
“Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.” – Neutraal; formuleert de voorwaarde uit met wenn.
Voorbeelden
- Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Markeer het concept alsjeblieft, anders zou iemand het kunnen doorgeven.
- Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.Dan zet ik de status in de bestandsnaam.
- Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Zonder die markering is de versie gemakkelijk te verwarren.
- Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?Moet ik ook nog een opmerking in het document plaatsen?
- Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Ja, dan wordt de beperking nog duidelijker.
- Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Goed, daarmee is het mogelijke gevolg begrijpelijk.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.” → “Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.”: Sonst is een bijwoord op de eerste plaats, geen voegwoord zoals oder. Het persoonsvorm könnte moet er direct op volgen.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Markeer het concept alsjeblieft, anders zou iemand het kunnen doorgeven.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
De du-gebiedende wijs markiere komt eerst. Na de komma wordt sonst gevolgd door könnte; het voornaamwoord ihn komt vóór jemand.
Zet de woorden in de juiste volgorde: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
“Ohne diese Kennzeichnung” is accusatief na ohne. “Ist leicht zu verwechseln” betekent dat het gemakkelijk kan worden verward.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, daarmee is het mogelijke gevolg begrijpelijk.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Damit betekent door deze stap. “Die mögliche Folge” is het onderwerp; verständlich is het resultaat.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Markeer het concept alsjeblieft, anders zou iemand het kunnen doorgeven.
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
Zet de woorden in de juiste volgorde: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, daarmee is het mogelijke gevolg begrijpelijk.
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Je huisgenoot laat de balkondeur open staan voordat hij weggaat. Vraag hem met bitte om hem dicht te doen en leg het mogelijke gevolg uit met sonst en könnte.