用德语解释未满足条件的后果

理解要点

Sonst 意为“否则”，位于其所在从句的第一位，所以动词紧随其后：sonst könnte、sonst wird。要用逗号把它与请求隔开。“Andernfalls”是正式的对应说法。“Ohne diese Kennzeichnung”用 ohne + 第四格的短语表达同一个条件。“Leicht zu verwechseln”用 sein + zu + 不定式表示容易发生的事。Damit 引出某个行为的效果。

其他说法

“Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.”——随意；“nicht dass”表达担忧。

“Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.”——正式；andernfalls 和被动态适合书面指示。

“Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.”——中性；用 wenn 把条件明说出来。

例句

• Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.请标记一下草稿，否则可能有人把它转发出去。
• Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.那我把状态写进文件名里。
• Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.没有那个标注，这个版本很容易被混淆。
• Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?我还要在文档里另外加一条提示吗？
• Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.要，这样限制说明就更清楚了。
• Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.好，这样一来可能的后果就清楚了。

注意事项

“Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.” → “Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.”：Sonst 是占据第一位的副词，而不是像 oder 那样的连词。限定动词 könnte 必须紧随其后。

自己试一试

1. 翻译成德语：请标记一下草稿，否则可能有人把它转发出去。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.

   du 的祈使式 markiere 在最前面。逗号之后 sonst 后面是 könnte；代词 ihn 排在 jemand 之前。

2. 把词语排成正确的顺序：die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu

   显示答案或示范答案与解析

   Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.

   “Ohne diese Kennzeichnung”中 ohne 之后用第四格。“Ist leicht zu verwechseln”意为“很容易被混淆”。

3. 用德语写出这个句子：好，这样一来可能的后果就清楚了。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.

   Damit 意为“通过这一步”。“Die mögliche Folge”是主语；verständlich 是结果。

今天就用起来

你的室友出门前把阳台门开着。请用 bitte 请他关上，并用 sonst 和 könnte 说明可能的后果。