كيف تقول بالألمانية إنك فهمت قصد محدّثك

الفكرة الأساسية

الفعل “auf etwas hinauswollen” فعل منفصل ومحايد في الاستعمال العامي؛ وفي السؤال أو السؤال غير المباشر يصبح “worauf” (auf + was). ويؤدي السؤال غير المباشر إلى نقل “hinauswillst” إلى آخر الجملة. أما “etwas nachvollziehen” فتعني تتبّع منطق الآخر وفهمه، وهي أكثر رسمية قليلًا. وإعادة الصياغة بعبارة “du meinst …” تتيح للمتكلم أن يؤكد فهمك أو يصححه.

طرق أخرى للتعبير

“Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.” – عبارة غير رسمية وشائعة؛ و“ach so” تدل على فهم مفاجئ.

“Ich verstehe, was Sie meinen.” – من المحايد إلى الرسمي؛ وغالبًا ما تليها كلمة “aber” في النقاشات.

“Ah, jetzt hab ich’s.” – ألمانية محكية غير رسمية جدًا؛ و“hab ich’s” اختصار لـ habe ich es.

أمثلة

• Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.الآن فهمت ما تقصده.
• Ist der Unterschied zwischen den Plänen klar?هل الفرق بين الخطتين واضح؟
• Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.نعم، تقصد المسافة الإضافية التي يجب قطعها سيرًا إلى المدخل.
• Genau dieser Weg fehlt in meiner Zeitrechnung.هذه المسافة بالذات ناقصة من حساب وقتي.
• Dann kann ich deinen Einwand besser nachvollziehen.عندها أستطيع أن أفهم اعتراضك بصورة أفضل.
• Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.حسنًا، سنضيف هذا الجزء إلى الحساب معًا.

انتبه

“Jetzt verstehe ich, worauf willst du hinaus.” ← “Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.”: بعد “verstehe ich” يكون الجزء الذي يبدأ بـ worauf سؤالًا غير مباشر، فيذهب الفعل إلى النهاية وتلتصق به البادئة المنفصلة من جديد: “hinauswillst”. ويحتفظ المتعلمون عادةً بترتيب السؤال المباشر.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الآن فهمت ما تقصده.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.

   تفتتح كلمة “Jetzt” الجملة الرئيسية، لذلك يأتي “verstehe ich” بعدها. ويبدأ السؤال غير المباشر بـ “worauf” وينتهي بالفعل المتصل “hinauswillst”.

2. رتّب الكلمات: den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.

   يأخذ الفعل “meinen” مفعولًا به مباشرًا منصوبًا: “den zusätzlichen Weg”، وهو مذكر بنهاية ضعيفة -en. و“Zum Eingang” هي zu + dem.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سنضيف هذا الجزء إلى الحساب معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.

   الفعل “dazurechnen” (أي أن تضيف إلى الحساب) فعل منفصل: “rechnen … dazu”. و“Diesen Abschnitt” في حالة المفعول به المنصوب، وكلمة “gemeinsam” تجعل الخطوة مشتركة.

استخدمه اليوم

تشرح لك صديقة لماذا تكون الشقة الأرخص في الواقع أغلى. أظهر أنك فهمت، ثم أعد النقطة الرئيسية التي ذكرتها بكلماتك الخاصة.