Как сказать по-немецки, что вы поняли мысль собеседника

Основная идея

“Auf etwas hinauswollen” — глагол с отделяемой приставкой, нейтрально-разговорный; в вопросе или косвенном вопросе он превращается в “worauf” (auf + was). В косвенном вопросе “hinauswillst” уходит в конец. “Etwas nachvollziehen” означает «следовать чьим-то рассуждениям» и звучит несколько официальнее. Пересказ с “du meinst …” позволяет собеседнику подтвердить или поправить ваше понимание.

Другие способы сказать это

“Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.” – Разговорный и распространённый вариант; “ach so” выражает внезапное понимание.

“Ich verstehe, was Sie meinen.” – От нейтрального до официального стиля; в дискуссиях за этим часто следует “aber”.

“Ah, jetzt hab ich’s.” – Очень разговорная речь; “hab ich’s” — сокращение от habe ich es.

Примеры

• Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.Теперь я понимаю, к чему ты клонишь.
• Ist der Unterschied zwischen den Plänen klar?Понятна ли разница между планами?
• Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.Да, ты имеешь в виду дополнительный путь до входа.
• Genau dieser Weg fehlt in meiner Zeitrechnung.Именно этого пути не хватает в моём расчёте времени.
• Dann kann ich deinen Einwand besser nachvollziehen.Тогда я лучше понимаю твоё возражение.
• Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.Хорошо, давайте вместе добавим этот отрезок в расчёт.

Обратите внимание

“Jetzt verstehe ich, worauf willst du hinaus.” → “Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.”: после “verstehe ich” часть с worauf — это косвенный вопрос, поэтому глагол уходит в конец, а отделяемая приставка снова соединяется с ним: “hinauswillst”. Изучающие часто сохраняют порядок слов прямого вопроса.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Теперь я понимаю, к чему ты клонишь.

   Показать ответ или пример ответа

   Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.

   “Jetzt” открывает главное предложение, поэтому дальше идёт “verstehe ich”. Косвенный вопрос начинается с “worauf” и заканчивается слитным глаголом “hinauswillst”.

2. Расставьте слова по порядку: den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.

   “Meinen” требует прямого дополнения в аккузативе: “den zusätzlichen Weg” — мужской род со слабым окончанием -en. “Zum Eingang” — это zu + dem.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, давайте вместе добавим этот отрезок в расчёт.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.

   “Dazurechnen” (включить в расчёт) — глагол с отделяемой приставкой: “rechnen … dazu”. “Diesen Abschnitt” стоит в аккузативе, а “gemeinsam” делает этот шаг общим.

Используйте сегодня

Подруга объясняет, почему более дешёвая квартира на самом деле обходится дороже. Покажите, что вы поняли, а затем повторите её главную мысль своими словами.