Jak powiedzieć po niemiecku, że rozumiesz czyjś punkt widzenia

Zasada

„Auf etwas hinauswollen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i należy do języka potocznego o neutralnym charakterze; w pytaniu lub pytaniu zależnym pojawia się „worauf” (auf + was). W pytaniu zależnym „hinauswillst” trafia na koniec zdania. „Etwas nachvollziehen” znaczy podążać za czyimś tokiem rozumowania i brzmi nieco bardziej oficjalnie. Parafraza z „du meinst …” pozwala rozmówcy potwierdzić lub poprawić to, jak go zrozumiałeś.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.” – Potocznie i często; „ach so” sygnalizuje nagłe zrozumienie.

„Ich verstehe, was Sie meinen.” – Neutralnie do oficjalnie; w dyskusjach często następuje po tym „aber”.

„Ah, jetzt hab ich’s.” – Bardzo potoczna niemczyzna mówiona; „hab ich’s” to skrót od habe ich es.

Przykłady

• Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.Teraz rozumiem, do czego zmierzasz.
• Ist der Unterschied zwischen den Plänen klar?Czy różnica między planami jest jasna?
• Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.Tak, masz na myśli dodatkowy odcinek drogi do wejścia.
• Genau dieser Weg fehlt in meiner Zeitrechnung.Właśnie tego odcinka brakuje w moim wyliczeniu czasu.
• Dann kann ich deinen Einwand besser nachvollziehen.Wtedy lepiej rozumiem twój zarzut.
• Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.Dobrze, doliczmy ten odcinek razem.

Uważaj

„Jetzt verstehe ich, worauf willst du hinaus.” → „Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.”: Po „verstehe ich” część z „worauf” jest pytaniem zależnym, więc czasownik idzie na koniec, a przedrostek rozdzielny łączy się z nim ponownie: „hinauswillst”. Uczący się zachowują szyk pytania niezależnego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Teraz rozumiem, do czego zmierzasz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.

   „Jetzt” otwiera zdanie główne, więc po nim stoi „verstehe ich”. Pytanie zależne zaczyna się od „worauf” i kończy złączonym czasownikiem „hinauswillst”.

2. Ułóż słowa w kolejności: den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.

   „Meinen” łączy się z dopełnieniem bliższym w bierniku: „den zusätzlichen Weg”, rodzaj męski ze słabą końcówką -en. „Zum Eingang” to zu + dem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, doliczmy ten odcinek razem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.

   „Dazurechnen” (doliczyć do rachunku) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: „rechnen … dazu”. „Diesen Abschnitt” jest w bierniku, a „gemeinsam” sprawia, że jest to wspólny krok.

Użyj tego dzisiaj

Znajoma tłumaczy, dlaczego tańsze mieszkanie w rzeczywistości jest droższe. Pokaż, że rozumiesz, a potem powtórz jej główną myśl własnymi słowami.