der Plan
der Weg
der Eingang
der Abschnitt

Il principio

“Auf etwas hinauswollen” è separabile e di registro colloquiale-neutro; in una domanda o in un'interrogativa indiretta diventa “worauf” (auf + was). L'interrogativa indiretta manda “hinauswillst” in fondo. “Etwas nachvollziehen” significa seguire il ragionamento di qualcuno ed è un po' più formale. Parafrasare con “du meinst …” permette a chi parla di confermare o correggere la tua comprensione.

Altri modi per dirlo

“Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.” – Informale e comune; “ach so” segnala una comprensione improvvisa.

“Ich verstehe, was Sie meinen.” – Da neutro a formale; nelle discussioni è spesso seguito da “aber”.

“Ah, jetzt hab ich’s.” – Tedesco parlato molto informale; “hab ich’s” è l'abbreviazione di habe ich es.

Esempi

  • Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.Ora capisco dove vuoi arrivare.
  • Ist der Unterschied zwischen den Plänen klar?La differenza tra i piani è chiara?
  • Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.Sì, intendi il tragitto a piedi in più fino all'ingresso.
  • Genau dieser Weg fehlt in meiner Zeitrechnung.Proprio quel tragitto manca nel mio calcolo dei tempi.
  • Dann kann ich deinen Einwand besser nachvollziehen.Allora posso capire meglio la tua obiezione.
  • Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.Bene, aggiungiamo insieme questo tratto al calcolo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Jetzt verstehe ich, worauf willst du hinaus.” → “Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.”: dopo “verstehe ich” la parte con worauf è un'interrogativa indiretta, quindi il verbo va in fondo e il prefisso separabile si riunisce a esso: “hinauswillst”. Chi impara mantiene l'ordine della domanda diretta.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ora capisco dove vuoi arrivare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.

    “Jetzt” apre la principale, quindi segue “verstehe ich”. L'interrogativa indiretta inizia con “worauf” e finisce con il verbo riunito “hinauswillst”.

  2. Metti le parole in ordine: den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.

    “Meinen” vuole un oggetto accusativo diretto: “den zusätzlichen Weg”, maschile con la desinenza debole -en. “Zum Eingang” è zu + dem.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, aggiungiamo insieme questo tratto al calcolo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.

    “Dazurechnen” (aggiungere in un calcolo) è separabile: “rechnen … dazu”. “Diesen Abschnitt” è accusativo, e “gemeinsam” ne fa un passaggio condiviso.

Usalo oggi

Un'amica ti spiega perché l'appartamento più economico costa in realtà di più. Mostra di aver capito, poi ripeti il suo punto principale con parole tue.