A ideia
“Auf etwas hinauswollen” é separável e de registro coloquial-neutro; em uma pergunta ou pergunta indireta vira “worauf” (auf + was). A pergunta indireta empurra “hinauswillst” para o fim. “Etwas nachvollziehen” significa acompanhar o raciocínio de alguém e é um pouco mais formal. Parafrasear com “du meinst …” permite que o interlocutor confirme ou corrija o seu entendimento.
Outras formas de dizer
“Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.” – Informal e comum; “ach so” indica uma compreensão repentina.
“Ich verstehe, was Sie meinen.” – De neutra a formal; em discussões costuma ser seguida de “aber”.
“Ah, jetzt hab ich’s.” – Alemão falado muito informal; “hab ich’s” é a forma curta de habe ich es.
Exemplos
- Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.Agora entendi aonde você quer chegar.
- Ist der Unterschied zwischen den Plänen klar?A diferença entre os planos está clara?
- Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.Sim, você quer dizer o trajeto a pé adicional até a entrada.
- Genau dieser Weg fehlt in meiner Zeitrechnung.É exatamente esse trajeto que falta no meu cálculo de tempo.
- Dann kann ich deinen Einwand besser nachvollziehen.Então consigo compreender melhor a sua objeção.
- Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.Bom; vamos somar esse trecho juntos.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Jetzt verstehe ich, worauf willst du hinaus.” → “Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.”: Depois de “verstehe ich”, a parte com worauf é uma pergunta indireta, então o verbo vai para o fim e o prefixo separável se junta a ele de novo: “hinauswillst”. Os alunos mantêm a ordem da pergunta direta.
Experimente
Traduza para o alemão: Agora entendi aonde você quer chegar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.
“Jetzt” abre a oração principal, então “verstehe ich” vem em seguida. A pergunta indireta começa com “worauf” e termina com o verbo reunido “hinauswillst”.
Coloque as palavras em ordem: den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.
“Meinen” pede um objeto direto no acusativo: “den zusätzlichen Weg”, masculino com a terminação fraca -en. “Zum Eingang” é zu + dem.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos somar esse trecho juntos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.
“Dazurechnen” (somar a um cálculo) é separável: “rechnen … dazu”. “Diesen Abschnitt” é acusativo, e “gemeinsam” faz dele uma etapa compartilhada.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Agora entendi aonde você quer chegar.
Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.
Coloque as palavras em ordem: den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen
Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos somar esse trecho juntos.
Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma amiga explica por que o apartamento mais barato na verdade é mais caro. Mostre que você entendeu e depois repita o ponto principal dela com suas próprias palavras.