Dire en allemand que l’on comprend le propos de quelqu’un

Le principe

“Auf etwas hinauswollen” est un verbe à particule séparable, d’un registre familier neutre ; dans une question ou une question indirecte, il devient “worauf” (auf + was). La question indirecte rejette “hinauswillst” à la fin. “Etwas nachvollziehen” signifie suivre le raisonnement de quelqu’un et est un peu plus soutenu. Reformuler avec “du meinst …” permet à l’interlocuteur de confirmer ou de corriger votre compréhension.

D’autres façons de le dire

“Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.” – Familier et courant ; “ach so” signale une compréhension soudaine.

“Ich verstehe, was Sie meinen.” – Neutre à soutenu ; souvent suivi de “aber” dans les discussions.

“Ah, jetzt hab ich’s.” – Allemand parlé très familier ; “hab ich’s” est la forme abrégée de habe ich es.

Exemples

• Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.Maintenant je vois où tu veux en venir.
• Ist der Unterschied zwischen den Plänen klar?La différence entre les plans est-elle claire ?
• Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.Oui, tu veux dire le trajet supplémentaire à pied jusqu’à l’entrée.
• Genau dieser Weg fehlt in meiner Zeitrechnung.C’est précisément ce trajet qui manque dans mon calcul de durée.
• Dann kann ich deinen Einwand besser nachvollziehen.Alors je peux mieux comprendre ton objection.
• Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.Bien ; ajoutons ce tronçon ensemble au calcul.

Point de vigilance

“Jetzt verstehe ich, worauf willst du hinaus.” → “Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.” : après “verstehe ich”, la partie en worauf est une question indirecte, donc le verbe part à la fin et la particule séparable se ressoude à lui : “hinauswillst”. Les apprenants gardent l’ordre de la question directe.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Maintenant je vois où tu veux en venir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.

   “Jetzt” ouvre la proposition principale, donc “verstehe ich” suit. La question indirecte commence par “worauf” et se termine par le verbe soudé “hinauswillst”.

2. Remettez les mots dans l’ordre : den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.

   “Meinen” prend un complément d’objet direct à l’accusatif : “den zusätzlichen Weg”, masculin avec la terminaison faible -en. “Zum Eingang” est zu + dem.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; ajoutons ce tronçon ensemble au calcul.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.

   “Dazurechnen” (ajouter dans un calcul) est séparable : “rechnen … dazu”. “Diesen Abschnitt” est à l’accusatif, et “gemeinsam” en fait une étape partagée.

À utiliser aujourd’hui

Une amie explique pourquoi l’appartement le moins cher revient en fait plus cher. Montrez que vous avez compris, puis reformulez son idée principale avec vos propres mots.