Як сказати німецькою, що ви зрозуміли чиюсь думку

Основна ідея

“Auf etwas hinauswollen” — дієслово з відокремлюваним префіксом, розмовно-нейтральне; у питанні або непрямому питанні воно має форму “worauf” (auf + was). У непрямому питанні “hinauswillst” іде в кінець. “Etwas nachvollziehen” означає простежити чиюсь логіку й звучить трохи офіційніше. Перефразування з “du meinst …” дає співрозмовникові змогу підтвердити або виправити ваше розуміння.

Інші способи сказати це

“Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.” – Невимушено й поширено; “ach so” сигналізує про раптове розуміння.

“Ich verstehe, was Sie meinen.” – Від нейтрального до офіційного регістру; у дискусіях після цього часто йде “aber”.

“Ah, jetzt hab ich’s.” – Дуже розмовна німецька; “hab ich’s” — скорочення від habe ich es.

Приклади

• Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.Тепер я розумію, до чого ти хилиш.
• Ist der Unterschied zwischen den Plänen klar?Чи зрозуміла різниця між планами?
• Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.Так, ти маєш на увазі додатковий шлях до входу.
• Genau dieser Weg fehlt in meiner Zeitrechnung.Саме цього шляху бракує в моєму розрахунку часу.
• Dann kann ich deinen Einwand besser nachvollziehen.Тоді я краще розумію твоє заперечення.
• Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.Добре, додамо цей відрізок до розрахунку разом.

Зверніть увагу

“Jetzt verstehe ich, worauf willst du hinaus.” → “Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.”: після “verstehe ich” частина з worauf є непрямим питанням, тому дієслово переходить у кінець, а відокремлюваний префікс знову зливається з ним: “hinauswillst”. Учні часто зберігають порядок слів прямого питання.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Тепер я розумію, до чого ти хилиш.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Jetzt verstehe ich, worauf du hinauswillst.

   “Jetzt” відкриває головне речення, тому далі йде “verstehe ich”. Непряме питання починається з “worauf” і закінчується злитим дієсловом “hinauswillst”.

2. Розстав слова в правильному порядку: den / du / Eingang / Ja / meinst / Weg / zum / zusätzlichen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, du meinst den zusätzlichen Weg zum Eingang.

   “Meinen” вимагає прямого додатка в знахідному відмінку: “den zusätzlichen Weg”, чоловічий рід зі слабким закінченням -en. “Zum Eingang” — це zu + dem.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, додамо цей відрізок до розрахунку разом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, wir rechnen diesen Abschnitt gemeinsam dazu.

   “Dazurechnen” (додати до розрахунку) — дієслово з відокремлюваним префіксом: “rechnen … dazu”. “Diesen Abschnitt” стоїть у знахідному відмінку, а “gemeinsam” робить це спільним кроком.

Використайте сьогодні

Подруга пояснює, чому дешевша квартира насправді дорожча. Покажіть, що ви розумієте, а потім повторіть її головну думку своїми словами.