der Hinweis
der Weg
der Bescheid
die Meldung
die Nachricht

الفكرة الأساسية

“Der Hinweis auf + المنصوب” تعني تنبيهًا أو إشعارًا بشأن شيء. و“Rechtzeitig” تعني في الوقت المناسب. و“Jemandem Bescheid sagen” تأخذ شخصًا في حالة الجر (mir، Ihnen). و“Jemandem etwas ersparen” (أن توفّر على شخص شيئًا) تأخذ شخصًا في الجر وشيئًا في النصب. و“Gut zu wissen” رد عامي قصير.

طرق أخرى للتعبير

“Danke, dass du Bescheid gesagt hast!” – عامية ودافئة؛ شائعة في الرسائل.

“Gut zu wissen, danke!” – عامية وقصيرة؛ مناسبة للأخبار الصغيرة.

“Vielen Dank für die rechtzeitige Information.” – رسمية؛ تناسب رسائل المكاتب أو أصحاب العقارات الإلكترونية.

أمثلة

  • Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.شكرًا على التنبيه في الوقت المناسب بشأن الإغلاق.
  • So kannst du noch einen anderen Weg planen.وهكذا يمكنك أن تخطط لطريق آخر.
  • Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.من الجيد أنك أخبرتني مسبقًا.
  • Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.لقد رأيت الإشعار الجديد للتو.
  • Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.رسالتك توفر عليّ التفافًا لا داعي له.
  • Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.إذن فقد أدّى التنبيه غرضه.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.” ← “Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.”: في “Bescheid sagen” تكون Bescheid هي المفعول المنصوب، لذلك يجب أن يكون الشخص في حالة الجر: mir. ويستخدم المتعلمون mich لأن “tell me” الإنجليزية لا تُظهر الحالة الإعرابية.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: شكرًا على التنبيه في الوقت المناسب بشأن الإغلاق.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

    “Danke für” تأخذ النصب: “den rechtzeitigen Hinweis”، مذكر بالنهاية -en. و“Auf die Sperrung” منصوبة بعد auf وتسمّي الموضوع.

  2. رتّب الكلمات: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

    “Gut, dass …” تحذف “Es ist” من البداية، كما يحدث كثيرًا في الكلام. وفي جملة dass يذهب الماضي التام “gesagt hast” إلى النهاية، و“mir” في حالة الجر.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن فقد أدّى التنبيه غرضه.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

    “Seinen Zweck erfüllen” تعني أدّى الغرض منه؛ وتعود seinen إلى der Hinweis، لذلك هي مذكر منصوب.

استخدمه اليوم

تحذرك جارتك من أن الماء سيُقطع صباح الغد. اشكرها وقل ما يتيحه لك التحذير أن تفعله مسبقًا.