Iemand bedanken voor een waarschuwing vooraf, in het Duits

Het idee

“Der Hinweis auf + accusatief” is een wenk of mededeling over iets. “Rechtzeitig” betekent op tijd. “Jemandem Bescheid sagen” neemt een persoon in de datief (mir, Ihnen). “Jemandem etwas ersparen” (iemand iets besparen) neemt een persoon in de datief en een zaak in de accusatief. “Gut zu wissen” is een kort, informeel antwoord.

Andere manieren om het te zeggen

“Danke, dass du Bescheid gesagt hast!” – Informeel en warm; gebruikelijk in berichten.

“Gut zu wissen, danke!” – Informeel en kort; prima voor kleine nieuwtjes.

“Vielen Dank für die rechtzeitige Information.” – Formeel; geschikt voor e-mails van kantoren of verhuurders.

Voorbeelden

• Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Bedankt voor de tijdige waarschuwing over de afsluiting.
• So kannst du noch einen anderen Weg planen.Zo kun je nog een andere route plannen.
• Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.Fijn dat je me van tevoren op de hoogte hebt gebracht.
• Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Ik heb de nieuwe melding net gezien.
• Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Jouw bericht bespaart me een onnodige omweg.
• Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.Dan heeft de waarschuwing haar doel gediend.

Let op

“Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.” → “Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.”: In “Bescheid sagen” is Bescheid het lijdend voorwerp, dus de persoon moet in de datief staan: mir. Leerders gebruiken mich omdat “me” in het Nederlands en Engels niet laat zien welke naamval het is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bedankt voor de tijdige waarschuwing over de afsluiting.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

   “Danke für” neemt de accusatief: “den rechtzeitigen Hinweis”, mannelijk met -en. “Auf die Sperrung” is accusatief na auf en noemt het onderwerp.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

   “Gut, dass …” laat “Es ist” aan het begin weg, zoals in gesproken taal vaak gebeurt. In de dass-zin gaat de voltooide tijd “gesagt hast” naar het einde, en “mir” staat in de datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan heeft de waarschuwing haar doel gediend.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

   “Seinen Zweck erfüllen” betekent zijn doel dienen; seinen verwijst terug naar der Hinweis, dus het is mannelijk accusatief.

Gebruik het vandaag

Een buurvrouw waarschuwt je dat morgenochtend het water wordt afgesloten. Bedank haar en zeg wat je dankzij de waarschuwing alvast kunt doen.