用德语感谢对方提前告知

理解要点

“Der Hinweis auf + 四格”指关于某事的提示或通知。“Rechtzeitig”意为及时。“Jemandem Bescheid sagen”中的人用三格（mir, Ihnen）。“Jemandem etwas ersparen”（让某人省去某事）中，人用三格，事物用四格。“Gut zu wissen”是简短随意的回应。

其他说法

“Danke, dass du Bescheid gesagt hast!” – 随意而亲切；在消息中很常见。

“Gut zu wissen, danke!” – 随意而简短；适合一些小消息。

“Vielen Dank für die rechtzeitige Information.” – 正式；适合机关或房东发来的邮件。

例句

• Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.谢谢你及时提醒我封路的事。
• So kannst du noch einen anderen Weg planen.这样你还可以规划另一条路线。
• Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.幸好你事先告诉了我。
• Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.我刚刚看到了新的通知。
• Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.你的消息让我省去了一段不必要的绕路。
• Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.那么这个提醒就起到了作用。

注意事项

“Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.” → “Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.”：在“Bescheid sagen”中，Bescheid 是四格宾语，所以人必须用三格：mir。学习者会用 mich，因为英语的“tell me”看不出格。

自己试一试

1. 翻译成德语：谢谢你及时提醒我封路的事。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

   “Danke für”后接四格：“den rechtzeitigen Hinweis”，阳性带 -en。“Auf die Sperrung”是 auf 之后的四格，说明提示的内容。

2. 把单词排成正确的顺序：Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

   “Gut, dass …”像口语中常见的那样省略了开头的“Es ist”。在 dass 从句中，完成时“gesagt hast”放到句末，“mir”是三格。

3. 用德语写出这句话：那么这个提醒就起到了作用。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

   “Seinen Zweck erfüllen”意为达到目的；seinen 指代 der Hinweis，所以是阳性四格。

今天就用起来

邻居提醒你明天早上要停水。请向她道谢，并说说这个提醒让你可以提前做什么。