der Hinweis
der Weg
der Bescheid
die Meldung
die Nachricht

Il principio

“Der Hinweis auf + accusativo” è un’indicazione o un avviso su qualcosa. “Rechtzeitig” significa in tempo utile. “Jemandem Bescheid sagen” regge una persona al dativo (mir, Ihnen). “Jemandem etwas ersparen” (risparmiare qualcosa a qualcuno) regge la persona al dativo e la cosa all’accusativo. “Gut zu wissen” è una breve risposta informale.

Altri modi per dirlo

“Danke, dass du Bescheid gesagt hast!” – Informale e caloroso; comune nei messaggi.

“Gut zu wissen, danke!” – Informale e breve; va bene per piccole novità.

“Vielen Dank für die rechtzeitige Information.” – Formale; adatto a e-mail di uffici o proprietari di casa.

Esempi

  • Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Grazie per l’avviso tempestivo sulla chiusura.
  • So kannst du noch einen anderen Weg planen.Così puoi ancora pianificare un altro percorso.
  • Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.Meno male che mi hai avvisato prima.
  • Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Ho appena visto il nuovo avviso.
  • Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Il tuo messaggio mi risparmia una deviazione inutile.
  • Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.Allora l’avviso ha assolto il suo scopo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.” → “Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.”: in “Bescheid sagen”, Bescheid è l’oggetto all’accusativo, quindi la persona deve essere al dativo: mir. Chi impara usa mich perché in italiano “avvisami” non mostra un caso evidente.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Grazie per l’avviso tempestivo sulla chiusura.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

    “Danke für” regge l’accusativo: “den rechtzeitigen Hinweis”, maschile con -en. “Auf die Sperrung” è all’accusativo dopo auf e indica l’argomento.

  2. Metti le parole in ordine: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

    “Gut, dass …” omette “Es ist” all’inizio, come spesso accade nel parlato. Nella subordinata con dass il perfetto “gesagt hast” va in fondo e “mir” è al dativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora l’avviso ha assolto il suo scopo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

    “Seinen Zweck erfüllen” significa assolvere al proprio scopo; seinen rimanda a der Hinweis, quindi è un accusativo maschile.

Usalo oggi

Una vicina ti avvisa che domani mattina l’acqua verrà chiusa. Ringraziala e di’ che cosa ti permette di fare in anticipo l’avviso.