der Hinweis
der Weg
der Bescheid
die Meldung
die Nachricht

Le principe

« Der Hinweis auf + accusatif » est une indication ou un avis à propos de quelque chose. « Rechtzeitig » signifie à temps. « Jemandem Bescheid sagen » se construit avec une personne au datif (mir, Ihnen). « Jemandem etwas ersparen » (épargner quelque chose à quelqu'un) prend une personne au datif et une chose à l'accusatif. « Gut zu wissen » est une réponse brève et familière.

Autres façons de le dire

« Danke, dass du Bescheid gesagt hast! » – Familier et chaleureux ; courant dans les messages.

« Gut zu wissen, danke! » – Familier et bref ; convient pour de petites nouvelles.

« Vielen Dank für die rechtzeitige Information. » – Soutenu ; convient aux courriels de services administratifs ou de propriétaires.

Exemples

  • Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Merci de m'avoir prévenu à temps de la fermeture.
  • So kannst du noch einen anderen Weg planen.Ainsi, tu peux encore prévoir un autre itinéraire.
  • Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.C'est bien que tu m'aies prévenu avant.
  • Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Je viens de voir le nouvel avis.
  • Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Ton message m'évite un détour inutile.
  • Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.Alors l'avertissement a rempli son rôle.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast. » → « Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast. » : dans « Bescheid sagen », Bescheid est le complément à l'accusatif, la personne doit donc être au datif : mir. Les apprenants emploient mich parce que le français « me prévenir » ne montre pas clairement la différence de cas.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Merci de m'avoir prévenu à temps de la fermeture.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

    « Danke für » se construit avec l'accusatif : « den rechtzeitigen Hinweis », masculin avec -en. « Auf die Sperrung » est à l'accusatif après auf et nomme le sujet.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

    « Gut, dass … » omet « Es ist » au début, comme le fait souvent la langue parlée. Dans la proposition en dass, le parfait « gesagt hast » va à la fin, et « mir » est au datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors l'avertissement a rempli son rôle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

    « Seinen Zweck erfüllen » signifie remplir sa fonction ; seinen renvoie à der Hinweis, il est donc à l'accusatif masculin.

À utiliser aujourd’hui

Une voisine vous prévient que l'eau sera coupée demain matin. Remerciez-la et dites ce que cet avertissement vous permet de faire à l'avance.