der Hinweis
der Weg
der Bescheid
die Meldung
die Nachricht

La idea

“Der Hinweis auf + acusativo” es una indicación o aviso sobre algo. “Rechtzeitig” significa a tiempo. “Jemandem Bescheid sagen” lleva una persona en dativo (mir, Ihnen). “Jemandem etwas ersparen” (ahorrarle algo a alguien) lleva persona en dativo y cosa en acusativo. “Gut zu wissen” es una respuesta breve e informal.

Otras formas de decirlo

“Danke, dass du Bescheid gesagt hast!” – Informal y cálida; frecuente en mensajes.

“Gut zu wissen, danke!” – Informal y breve; adecuada para pequeñas noticias.

“Vielen Dank für die rechtzeitige Information.” – Formal; adecuada para correos de oficinas o de arrendadores.

Ejemplos

  • Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Gracias por el aviso a tiempo sobre el cierre.
  • So kannst du noch einen anderen Weg planen.Así todavía puedes planear otra ruta.
  • Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.Qué bueno que me avisaste antes.
  • Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Acabo de ver el nuevo aviso.
  • Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Tu mensaje me ahorra un rodeo innecesario.
  • Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.Entonces el aviso ha cumplido su función.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.” → “Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.”: En “Bescheid sagen”, Bescheid es el complemento directo en acusativo, así que la persona debe ir en dativo: mir. Los estudiantes usan mich porque en español “avisarme” no muestra el caso de forma visible.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Gracias por el aviso a tiempo sobre el cierre.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

    “Danke für” lleva acusativo: “den rechtzeitigen Hinweis”, masculino con -en. “Auf die Sperrung” está en acusativo tras auf y nombra el tema.

  2. Ordena las palabras: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

    “Gut, dass …” omite “Es ist” al principio, como suele hacerse al hablar. En la oración con dass, el perfecto “gesagt hast” va al final, y “mir” está en dativo.

  3. Escribe esta frase en alemán: Entonces el aviso ha cumplido su función.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

    “Seinen Zweck erfüllen” significa cumplir su función; seinen remite a der Hinweis, por eso es acusativo masculino.

Úsalo hoy

Una vecina te avisa de que mañana por la mañana cortarán el agua. Dale las gracias y di qué te permite hacer el aviso con antelación.