der Hinweis
der Weg
der Bescheid
die Meldung
die Nachricht

Основна ідея

«Der Hinweis auf + знахідний відмінок» — вказівка або повідомлення про щось. «Rechtzeitig» означає вчасно. «Jemandem Bescheid sagen» вимагає особи в давальному відмінку (mir, Ihnen). «Jemandem etwas ersparen» (позбавити когось чогось) вимагає особи в давальному і речі в знахідному відмінку. «Gut zu wissen» — коротка розмовна відповідь.

Інші способи сказати це

«Danke, dass du Bescheid gesagt hast!» – Розмовно й тепло; поширено в повідомленнях.

«Gut zu wissen, danke!» – Розмовно й коротко; годиться для невеликих новин.

«Vielen Dank für die rechtzeitige Information.» – Офіційно; підходить для листів від установ чи орендодавців.

Приклади

  • Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Дякую за вчасне попередження про закриття.
  • So kannst du noch einen anderen Weg planen.Так ти ще зможеш спланувати інший маршрут.
  • Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.Добре, що ти попередив мене заздалегідь.
  • Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Я щойно побачив нове повідомлення.
  • Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Твоє повідомлення позбавляє мене зайвого об’їзду.
  • Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.Тоді попередження виконало свою мету.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.» → «Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.»: у «Bescheid sagen» додаток у знахідному відмінку — Bescheid, тому особа має бути в давальному: mir. Учні вживають mich, бо в англійському «tell me» відмінок не видно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Дякую за вчасне попередження про закриття.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

    «Danke für» вимагає знахідного відмінка: «den rechtzeitigen Hinweis», чоловічий рід із -en. «Auf die Sperrung» — знахідний відмінок після auf, називає тему.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

    «Gut, dass …» опускає «Es ist» на початку, як це часто буває в мовленні. У підрядному реченні з dass перфект «gesagt hast» іде в кінець, а «mir» — давальний відмінок.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді попередження виконало свою мету.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

    «Seinen Zweck erfüllen» означає слугувати своїй меті; seinen відсилає до der Hinweis, тому це чоловічий рід, знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Сусідка попереджає вас, що завтра зранку вимкнуть воду. Подякуйте їй і скажіть, що це дозволяє вам зробити заздалегідь.