der Hinweis
der Weg
der Bescheid
die Meldung
die Nachricht

Основная идея

«Der Hinweis auf + винительный падеж» — указание или уведомление о чём-то. «Rechtzeitig» означает «вовремя». «Jemandem Bescheid sagen» требует лица в дательном падеже (mir, Ihnen). «Jemandem etwas ersparen» (избавить кого-то от чего-то) требует лица в дательном и вещи в винительном падеже. «Gut zu wissen» — короткий разговорный ответ.

Другие способы сказать это

«Danke, dass du Bescheid gesagt hast!» – Разговорно и тепло; часто в сообщениях.

«Gut zu wissen, danke!» – Разговорно и коротко; подходит для небольших новостей.

«Vielen Dank für die rechtzeitige Information.» – Официально; подходит для писем от учреждений или арендодателей.

Примеры

  • Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Спасибо за своевременное предупреждение о закрытии.
  • So kannst du noch einen anderen Weg planen.Так ты ещё сможешь спланировать другой путь.
  • Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.Хорошо, что ты предупредил меня заранее.
  • Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Я как раз увидел новое сообщение.
  • Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Твоё сообщение избавляет меня от ненужного крюка.
  • Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.Тогда предупреждение сыграло свою роль.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.» → «Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.»: в «Bescheid sagen» Bescheid — дополнение в винительном падеже, поэтому лицо должно стоять в дательном: mir. Учащиеся говорят mich, потому что в английском «tell me» падеж не виден.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Спасибо за своевременное предупреждение о закрытии.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

    «Danke für» требует винительного падежа: «den rechtzeitigen Hinweis», мужской род с -en. «Auf die Sperrung» стоит в винительном падеже после auf и называет тему.

  2. Расставьте слова по порядку: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

    «Gut, dass …» опускает «Es ist» в начале, как это часто бывает в речи. В придаточном dass perfekt «gesagt hast» уходит в конец, а «mir» стоит в дательном падеже.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда предупреждение сыграло свою роль.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

    «Seinen Zweck erfüllen» означает «выполнить свою задачу»; seinen относится к der Hinweis, поэтому это мужской род, винительный падеж.

Используйте сегодня

Соседка предупреждает вас, что завтра утром отключат воду. Поблагодарите её и скажите, что предупреждение позволяет вам сделать заранее.