der Hinweis
der Weg
der Bescheid
die Meldung
die Nachricht

A ideia

“Der Hinweis auf + acusativo” é uma indicação ou um aviso sobre algo. “Rechtzeitig” significa em tempo hábil. “Jemandem Bescheid sagen” leva uma pessoa no dativo (mir, Ihnen). “Jemandem etwas ersparen” (poupar algo a alguém) leva a pessoa no dativo e a coisa no acusativo. “Gut zu wissen” é uma resposta curta e informal.

Outras formas de dizer

“Danke, dass du Bescheid gesagt hast!” – Informal e caloroso; comum em mensagens.

“Gut zu wissen, danke!” – Informal e curto; adequado para pequenas novidades.

“Vielen Dank für die rechtzeitige Information.” – Formal; serve para e-mails de repartições ou senhorios.

Exemplos

  • Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Obrigado pelo aviso em tempo sobre o bloqueio.
  • So kannst du noch einen anderen Weg planen.Assim você ainda pode planejar outro caminho.
  • Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.Que bom que você me avisou antes.
  • Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Acabei de ver o novo aviso.
  • Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Sua mensagem me poupa um desvio desnecessário.
  • Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.Então o aviso cumpriu sua finalidade.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.” → “Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.”: Em “Bescheid sagen”, Bescheid é o objeto direto (acusativo), então a pessoa deve estar no dativo: mir. Quem aprende usa mich porque o “me” do português não mostra o caso.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Obrigado pelo aviso em tempo sobre o bloqueio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

    “Danke für” leva o acusativo: “den rechtzeitigen Hinweis”, masculino com -en. “Auf die Sperrung” está no acusativo depois de auf e nomeia o assunto.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

    “Gut, dass …” omite “Es ist” no início, como a fala costuma fazer. Na oração com dass, o perfeito “gesagt hast” vai para o fim, e “mir” está no dativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então o aviso cumpriu sua finalidade.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

    “Seinen Zweck erfüllen” significa cumprir sua finalidade; seinen retoma der Hinweis, por isso está no acusativo masculino.

Use hoje

Uma vizinha avisa que a água será cortada amanhã de manhã. Agradeça a ela e diga o que o aviso permite que você faça com antecedência.