Jak podziękować po niemiecku za uprzedzenie

Zasada

„Der Hinweis auf + biernik” to wskazówka lub informacja o czymś. „Rechtzeitig” znaczy w odpowiednim czasie. „Jemandem Bescheid sagen” łączy się z osobą w celowniku (mir, Ihnen). „Jemandem etwas ersparen” (oszczędzić komuś czegoś) wymaga osoby w celowniku i rzeczy w bierniku. „Gut zu wissen” to krótka potoczna odpowiedź.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Danke, dass du Bescheid gesagt hast!” – Potocznie i serdecznie; częste w wiadomościach.

„Gut zu wissen, danke!” – Potocznie i krótko; w porządku przy drobnych nowinach.

„Vielen Dank für die rechtzeitige Information.” – Formalnie; pasuje do e-maili od urzędów lub właścicieli mieszkań.

Przykłady

• Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.Dzięki za wczesne ostrzeżenie o zamknięciu.
• So kannst du noch einen anderen Weg planen.Dzięki temu możesz jeszcze zaplanować inną trasę.
• Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.Dobrze, że dałeś mi wcześniej znać.
• Ich habe die neue Meldung gerade gesehen.Dopiero co zobaczyłem nowy komunikat.
• Deine Nachricht erspart mir einen unnötigen Umweg.Twoja wiadomość oszczędza mi niepotrzebnego objazdu.
• Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.W takim razie ostrzeżenie spełniło swoje zadanie.

Uważaj

„Gut, dass du mich vorher Bescheid gesagt hast.” → „Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.”: W „Bescheid sagen” dopełnieniem w bierniku jest Bescheid, więc osoba musi być w celowniku: mir. Uczniowie używają mich, bo angielskie „tell me” nie pokazuje przypadka.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dzięki za wczesne ostrzeżenie o zamknięciu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke für den rechtzeitigen Hinweis auf die Sperrung.

   „Danke für” łączy się z biernikiem: „den rechtzeitigen Hinweis”, rodzaj męski z -en. „Auf die Sperrung” jest w bierniku po auf i nazywa temat.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bescheid / dass / du / gesagt / Gut / hast / mir / vorher

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, dass du mir vorher Bescheid gesagt hast.

   „Gut, dass …” pomija na początku „Es ist”, jak często w mowie. W zdaniu z dass czas przeszły „gesagt hast” idzie na koniec, a „mir” jest w celowniku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie ostrzeżenie spełniło swoje zadanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann hat der Hinweis seinen Zweck erfüllt.

   „Seinen Zweck erfüllen” znaczy spełnić swoje zadanie; seinen odnosi się do der Hinweis, więc jest to biernik rodzaju męskiego.

Użyj tego dzisiaj

Sąsiadka ostrzega Cię, że jutro rano wyłączą wodę. Podziękuj jej i powiedz, co dzięki ostrzeżeniu możesz zrobić wcześniej.