كيف تقترح أن خيارًا ما يستحق التجربة بالألمانية

الفكرة الأساسية

في “Etwas ist einen Versuch wert” تأتي wert مع مقدار في حالة الأكوزاتيف، مثل “Das ist das Geld wert”. والفعل المعتاد لتجربة شيء هو ausprobieren. وتُدخل ob سؤالًا غير مباشر جوابه نعم أو لا، ويأتي الفعل في آخره؛ وفي المثال تأتي وحدها حتى كجواب. وتعني Zunächst «في البداية». أما “Eine Regel daraus machen” فتعني تحويله إلى قاعدة ثابتة.

طرق أخرى للتعبير

“Probieren wir es doch einfach mal aus.” – عبارة غير رسمية؛ تجعل doch وmal الاقتراح خفيفًا.

“Es könnte sich lohnen, das zu testen.” – محايدة وحذرة؛ تناسب الاجتماعات.

“Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.” – رسمية؛ تعني probeweise «على سبيل التجربة».

أمثلة

• Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.جولة التدريب الأقصر تستحق المحاولة.
• Was möchten wir damit herausfinden?ماذا نريد أن نعرف بها؟
• Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.هل نستطيع بعد ذلك مواصلة العمل بتركيز.
• Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.إذن لنقارن بين النسختين عن قصد.
• Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.لا نحتاج إلى تحويلها فورًا إلى قاعدة دائمة.
• Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.حسنًا، لنعامله في البداية على أنه تجربة.

انتبه

“Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.” → “Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.”: تعني Würdig «جدير بالاحترام» أو «مستحق»، وتأخذ الجنيتيف في الاستعمال الرسمي. أما العبارة اليومية لـ«يستحق المحاولة» فتستخدم wert مع الأكوزاتيف.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: جولة التدريب الأقصر تستحق المحاولة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.

   Kürzer هي صيغة المقارنة من kurz، مع -e بعد die. و“einen Versuch wert” عبارة ثابتة بالأكوزاتيف.

2. رتّب الكلمات: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.

   جواب محذوف الأجزاء: جملة ob من دون “Wir wollen herausfinden”. تصف Konzentriert كيفية عملهم، ويبقى weiterarbeiten متصلًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لنعامله في البداية على أنه تجربة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.

   يأخذ “Etwas als etwas behandeln” الحرف als مع الحالة نفسها: es … als Versuch. وتحصر Zunächst الخطة في البداية.

استخدمه اليوم

يلتقي نادي القراءة الذي تنتمي إليه دائمًا أيام الخميس، وعدد الحضور يتناقص. اقترح تجربة يوم الأحد مرة واحدة باستخدام “einen Versuch wert”، وقل إنك ستقرر بعد ذلك.