Le principe
« Etwas ist einen Versuch wert » comporte wert suivi d’un accusatif de valeur, comme dans « Das ist das Geld wert ». Ausprobieren est le verbe habituel pour essayer quelque chose. Ob introduit une interrogative indirecte (oui/non) avec le verbe à la fin ; dans l’exemple, elle sert même de réponse à elle seule. Zunächst signifie d’abord. « Eine Regel daraus machen » signifie en faire une règle fixe.
D’autres façons de le dire
« Probieren wir es doch einfach mal aus. » – Familier ; doch et mal allègent la proposition.
« Es könnte sich lohnen, das zu testen. » – Neutre et prudent ; convient aux réunions.
« Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen. » – Formel ; probeweise signifie à titre d’essai.
Exemples
- Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.Le tour d’entraînement plus court vaut la peine d’être essayé.
- Was möchten wir damit herausfinden?Qu’est-ce que nous voulons découvrir ainsi ?
- Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Si nous pourrons ensuite continuer à travailler de façon concentrée.
- Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.Alors comparons les deux versions de manière réfléchie.
- Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.Nous n’avons pas besoin d’en faire tout de suite une règle permanente.
- Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Bien ; traitons-le d’abord comme un essai.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig. » → « Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert. » : Würdig signifie digne ou méritant et se construit avec le génitif dans la langue soutenue. L’expression courante pour « vaut la peine d’être essayé » utilise wert avec l’accusatif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le tour d’entraînement plus court vaut la peine d’être essayé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Kürzer est le comparatif de kurz, avec -e après die. « Einen Versuch wert » est l’expression figée à l’accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Une réponse elliptique : une proposition en ob sans « Wir wollen herausfinden ». Konzentriert décrit la manière de travailler, weiterarbeiten reste en un seul mot.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; traitons-le d’abord comme un essai.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
« Etwas als etwas behandeln » se construit avec als + le même cas : es … als Versuch. Zunächst limite le projet au début.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le tour d’entraînement plus court vaut la peine d’être essayé.
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Remettez les mots dans l’ordre : danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; traitons-le d’abord comme un essai.
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre club de lecture se réunit toujours le jeudi et la participation baisse. Proposez d’essayer le dimanche une fois, avec « einen Versuch wert », et dites que vous déciderez ensuite.