der Versuch
die Regel

理解要点

“Etwas ist einen Versuch wert”中，wert 后接表示数额的第四格，就像“Das ist das Geld wert”。Ausprobieren 是尝试某事的常用动词。Ob 引导间接的是非疑问句，动词放在句末；在例句中它甚至单独作为回答。Zunächst 表示起初。“Eine Regel daraus machen”表示把它变成固定的规则。

其他说法

“Probieren wir es doch einfach mal aus.”——随意；doch 和 mal 让提议显得轻松。

“Es könnte sich lohnen, das zu testen.”——中性而谨慎；适合会议。

“Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.”——正式；probeweise 表示试行。

例句

  • Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.更短的练习轮次值得一试。
  • Was möchten wir damit herausfinden?我们想借此弄清楚什么？
  • Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.之后我们是否还能集中精力继续工作。
  • Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.那我们就有意识地对比两个版本。
  • Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.我们不必立刻把它变成长期的规则。
  • Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.好的，我们先把它当作一次试验。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.” → “Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.”：Würdig 意为有尊严的或值得的，在正式用法中接第二格。表示“值得一试”的日常短语用的是 wert 加第四格。

自己试一试

  1. 翻译成德语：更短的练习轮次值得一试。

    显示答案或示范答案与解析

    Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.

    Kürzer 是 kurz 的比较级，在 die 之后带 -e。“Einen Versuch wert”是固定的第四格短语。

  2. 把词语排成正确的顺序：danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir

    显示答案或示范答案与解析

    Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.

    这是一个省略式的回答：没有“Wir wollen herausfinden”的 ob 从句。Konzentriert 描述工作的方式，weiterarbeiten 保持连写。

  3. 用德语写出这句话：好的，我们先把它当作一次试验。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.

    “Etwas als etwas behandeln”中，als 后面接相同的格：es … als Versuch。Zunächst 把计划限定在开始阶段。

今天就用起来

你的读书会总在周四聚会，出席人数在下降。请用“einen Versuch wert”建议试一次周日，并说明事后再作决定。