der Versuch
die Regel

Основна ідея

У «Etwas ist einen Versuch wert» після wert стоїть знахідний відмінок, як у «Das ist das Geld wert». Ausprobieren — звичайне дієслово для «випробувати щось». Ob вводить непряме питання «так/ні» з дієсловом в кінці; у прикладі воно навіть стоїть самостійно як відповідь. Zunächst означає «спершу». «Eine Regel daraus machen» означає зробити з цього постійне правило.

Інші способи сказати це

«Probieren wir es doch einfach mal aus.» – Невимушено; doch і mal роблять пропозицію м’якою.

«Es könnte sich lohnen, das zu testen.» – Нейтрально й обережно; підходить для нарад.

«Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.» – Офіційно; probeweise означає «в пробному порядку».

Приклади

  • Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.Коротший тренувальний раунд варто спробувати.
  • Was möchten wir damit herausfinden?Що ми хочемо з’ясувати за його допомогою?
  • Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Чи зможемо ми після нього ще й далі зосереджено працювати.
  • Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.Тоді давайте свідомо порівняємо обидва варіанти.
  • Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.Нам не потрібно одразу робити з цього постійне правило.
  • Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Добре, спершу сприймемо це як пробу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.» → «Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.»: Würdig означає «гідний» і в офіційному вжитку вимагає родового відмінка. Повсякденний вислів «варто спробувати» вживає wert зі знахідним відмінком.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Коротший тренувальний раунд варто спробувати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.

    Kürzer — вищий ступінь від kurz, із закінченням -e після die. «Einen Versuch wert» — стале словосполучення зі знахідним відмінком.

  2. Розстав слова в правильному порядку: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.

    Еліптична відповідь: підрядне речення з ob без «Wir wollen herausfinden». Konzentriert описує, як вони працюють, а weiterarbeiten не розділяється.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, спершу сприймемо це як пробу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.

    «Etwas als etwas behandeln» вимагає als + того самого відмінка: es … als Versuch. Zunächst обмежує план початком.

Використайте сьогодні

Ваш книжковий клуб завжди збирається по четвергах, а відвідуваність падає. Запропонуйте один раз спробувати неділю, використавши «einen Versuch wert», і скажіть, що вирішите потім.