Il principio
“Etwas ist einen Versuch wert” ha wert con un accusativo di quantità, come in “Das ist das Geld wert”. Ausprobieren è il verbo usuale per provare qualcosa. Ob introduce una interrogativa indiretta sì/no con il verbo in fondo; nell'esempio compare perfino da solo come risposta. Zunächst significa all'inizio. “Eine Regel daraus machen” significa trasformarlo in una regola fissa.
Altri modi per dirlo
“Probieren wir es doch einfach mal aus.” – Informale; doch e mal rendono la proposta leggera.
“Es könnte sich lohnen, das zu testen.” – Neutro e prudente; adatto alle riunioni.
“Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.” – Formale; probeweise significa in via di prova.
Esempi
- Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.Il giro di esercizi più breve vale un tentativo.
- Was möchten wir damit herausfinden?Che cosa vogliamo scoprire con questo?
- Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Se dopo riusciremo ancora a continuare a lavorare con concentrazione.
- Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.Allora confrontiamo consapevolmente entrambe le varianti.
- Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.Non dobbiamo subito trasformarlo in una regola permanente.
- Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Bene, per ora lo trattiamo come una prova.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.” → “Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.”: würdig significa degno o meritevole e nell'uso formale regge il genitivo. L'espressione quotidiana per “vale la pena provare” usa wert con l'accusativo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Il giro di esercizi più breve vale un tentativo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Kürzer è il comparativo di kurz, con -e dopo die. “Einen Versuch wert” è l'espressione fissa all'accusativo.
Metti le parole in ordine: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Una risposta ellittica: una frase con ob senza “Wir wollen herausfinden”. Konzentriert descrive il modo in cui lavorano, weiterarbeiten resta unito.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, per ora lo trattiamo come una prova.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
“Etwas als etwas behandeln” regge als + lo stesso caso: es … als Versuch. Zunächst limita il piano all'inizio.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Il giro di esercizi più breve vale un tentativo.
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Metti le parole in ordine: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, per ora lo trattiamo come una prova.
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo club del libro si riunisce sempre di giovedì e le presenze calano. Proponi di provare una volta la domenica, usando “einen Versuch wert”, e di' che deciderai dopo.