Jak zasugerować po niemiecku, że opcję warto wypróbować

Zasada

W „Etwas ist einen Versuch wert” wert łączy się z biernikiem, jak w „Das ist das Geld wert”. Ausprobieren to zwykły czasownik na „wypróbować coś”. Ob wprowadza pośrednie pytanie rozstrzygnięcia z czasownikiem na końcu; w przykładzie występuje nawet samodzielnie jako odpowiedź. Zunächst znaczy „na początku, najpierw”. „Eine Regel daraus machen” znaczy zrobić z tego stałą regułę.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Probieren wir es doch einfach mal aus.” – Potoczne; doch i mal sprawiają, że propozycja brzmi lekko.

„Es könnte sich lohnen, das zu testen.” – Neutralne i ostrożne; pasuje do spotkań.

„Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.” – Formalne; probeweise znaczy „na próbę”.

Przykłady

• Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.Krótszą rundę ćwiczeń warto spróbować.
• Was möchten wir damit herausfinden?Co chcemy dzięki temu sprawdzić?
• Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Czy po niej będziemy mogli nadal pracować w skupieniu.
• Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.W takim razie świadomie porównajmy obie wersje.
• Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.Nie musimy od razu robić z tego stałej reguły.
• Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Dobrze; na początek potraktujmy to jako próbę.

Uważaj

„Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.” → „Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.”: Würdig znaczy „godny” lub „zasługujący” i w języku formalnym łączy się z dopełniaczem (Genitiv). Potoczne wyrażenie „warto spróbować” używa wert z biernikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Krótszą rundę ćwiczeń warto spróbować.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.

   Kürzer to stopień wyższy od kurz, z końcówką -e po die. „Einen Versuch wert” to stałe wyrażenie z biernikiem.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.

   Odpowiedź eliptyczna: zdanie z ob bez „Wir wollen herausfinden”. Konzentriert opisuje, jak pracują, a weiterarbeiten pozostaje w całości.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; na początek potraktujmy to jako próbę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.

   „Etwas als etwas behandeln” łączy się z als + ten sam przypadek: es … als Versuch. Zunächst ogranicza plan do początku.

Użyj tego dzisiaj

Twój klub książki zawsze spotyka się w czwartki, a frekwencja spada. Zaproponuj jednorazowe spotkanie w niedzielę z użyciem „einen Versuch wert” i powiedz, że decyzję podejmiesz potem.