La idea
“Etwas ist einen Versuch wert” lleva wert con una cantidad en acusativo, como en “Das ist das Geld wert”. Ausprobieren es el verbo habitual para probar algo. Ob introduce una pregunta indirecta de sí o no con el verbo al final; en el ejemplo incluso aparece sola como respuesta. Zunächst significa al principio. “Eine Regel daraus machen” significa convertirlo en una regla fija.
Otras formas de decirlo
“Probieren wir es doch einfach mal aus.” – Informal; doch y mal hacen la propuesta ligera.
“Es könnte sich lohnen, das zu testen.” – Neutro y cauteloso; adecuado para reuniones.
“Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.” – Formal; probeweise significa a modo de prueba.
Ejemplos
- Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.La ronda de práctica más corta merece un intento.
- Was möchten wir damit herausfinden?¿Qué queremos averiguar con ello?
- Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Si después podemos seguir trabajando con concentración.
- Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.Entonces comparemos conscientemente ambas variantes.
- Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.No tenemos que convertirlo enseguida en una regla permanente.
- Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Bien; por ahora lo trataremos como una prueba.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.” → “Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.”: Würdig significa digno o merecedor y en el uso formal rige genitivo. La expresión cotidiana para “merece la pena probar” usa wert con acusativo.
Pruébalo
Traduce al alemán: La ronda de práctica más corta merece un intento.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Kürzer es el comparativo de kurz, con -e tras die. “Einen Versuch wert” es la expresión fija con acusativo.
Ordena las palabras: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Una respuesta elíptica: una oración con ob sin “Wir wollen herausfinden”. Konzentriert describe cómo trabajan; weiterarbeiten permanece junto.
Escribe esta frase en alemán: Bien; por ahora lo trataremos como una prueba.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
“Etwas als etwas behandeln” lleva als + el mismo caso: es … als Versuch. Zunächst limita el plan al comienzo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La ronda de práctica más corta merece un intento.
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Ordena las palabras: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Escribe esta frase en alemán: Bien; por ahora lo trataremos como una prueba.
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu club de lectura se reúne siempre los jueves y la asistencia está bajando. Sugiere probar los domingos una vez, usando “einen Versuch wert”, y di que decidirías después.