Как предложить по-немецки попробовать вариант

Основная идея

В „Etwas ist einen Versuch wert“ после wert стоит существительное в винительном падеже, как в „Das ist das Geld wert“. Ausprobieren — обычный глагол для «опробовать». Ob вводит косвенный вопрос без вопросительного слова, глагол стоит в конце; в примере такое предложение даже используется как самостоятельный ответ. Zunächst значит «сначала». „Eine Regel daraus machen“ значит превратить это в постоянное правило.

Другие способы сказать это

„Probieren wir es doch einfach mal aus.“ – Непринуждённо; doch и mal делают предложение лёгким.

„Es könnte sich lohnen, das zu testen.“ – Нейтрально и осторожно; подходит для совещаний.

„Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.“ – Официально; probeweise значит «в пробном порядке».

Примеры

• Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.Более короткий тренировочный раунд стоит попробовать.
• Was möchten wir damit herausfinden?Что мы хотим с его помощью выяснить?
• Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Сможем ли мы после этого ещё сосредоточенно продолжать работу.
• Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.Тогда давайте сознательно сравним оба варианта.
• Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.Нам не нужно сразу превращать это в постоянное правило.
• Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Хорошо; давайте пока будем относиться к этому как к пробе.

Обратите внимание

„Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.“ → „Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.“: Würdig значит «достойный» и в официальной речи требует родительного падежа. В обычной речи выражение «стоит попробовать» строится с wert и винительным падежом.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Более короткий тренировочный раунд стоит попробовать.

   Показать ответ или пример ответа

   Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.

   Kürzer — сравнительная степень от kurz, с окончанием -e после die. „Einen Versuch wert“ — устойчивое выражение с винительным падежом.

2. Расставьте слова по порядку: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.

   Эллиптический ответ: придаточное с ob без „Wir wollen herausfinden“. Konzentriert описывает, как они работают, weiterarbeiten остаётся слитным.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; давайте пока будем относиться к этому как к пробе.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.

   „Etwas als etwas behandeln“ требует als и того же падежа: es … als Versuch. Zunächst ограничивает план началом.

Используйте сегодня

Ваш книжный клуб всегда собирается по четвергам, и посещаемость падает. Предложите один раз попробовать воскресенья, используя „einen Versuch wert“, и скажите, что решите потом.