Het idee
Bij “Etwas ist einen Versuch wert” staat wert met een accusatief van waarde, zoals in “Das ist das Geld wert”. Ausprobieren is het gebruikelijke werkwoord voor iets uitproberen. Ob leidt een indirecte ja-neevraag in met het werkwoord aan het einde; in het voorbeeld staat het zelfs alleen als antwoord. Zunächst betekent eerst. “Eine Regel daraus machen” betekent er een vaste regel van maken.
Andere manieren om het te zeggen
“Probieren wir es doch einfach mal aus.” – Informeel; doch en mal maken het voorstel luchtig.
“Es könnte sich lohnen, das zu testen.” – Neutraal en voorzichtig; geschikt voor vergaderingen.
“Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.” – Formeel; probeweise betekent op proef.
Voorbeelden
- Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.De kortere oefenronde is het proberen waard.
- Was möchten wir damit herausfinden?Wat willen we er mee te weten komen?
- Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Of we daarna nog geconcentreerd kunnen doorwerken.
- Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.Dan vergelijken we beide varianten bewust.
- Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.We hoeven er niet meteen een vaste regel van te maken.
- Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Goed, we behandelen het eerst als een proef.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.” → “Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.”: Würdig betekent waardig of verdienend en neemt in formeel gebruik de genitief. De alledaagse uitdrukking voor “het proberen waard” gebruikt wert met de accusatief.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: De kortere oefenronde is het proberen waard.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Kürzer is de vergrotende trap van kurz, met -e na die. “Einen Versuch wert” is de vaste uitdrukking met accusatief.
Zet de woorden in de juiste volgorde: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Een elliptisch antwoord: een ob-bijzin zonder “Wir wollen herausfinden”. Konzentriert beschrijft hoe ze werken, weiterarbeiten blijft aaneen.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we behandelen het eerst als een proef.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
“Etwas als etwas behandeln” neemt als + dezelfde naamval: es … als Versuch. Zunächst beperkt het plan tot het begin.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: De kortere oefenronde is het proberen waard.
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Zet de woorden in de juiste volgorde: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we behandelen het eerst als een proef.
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Je leesclub komt altijd op donderdag bijeen en de opkomst daalt. Stel voor om het één keer op zondag te proberen met “einen Versuch wert” en zeg dat je daarna beslist.