A ideia
“Etwas ist einen Versuch wert” tem wert com um valor no acusativo, como em “Das ist das Geld wert”. Ausprobieren é o verbo habitual para experimentar algo. Ob introduz uma pergunta indireta de sim ou não com o verbo no final; no exemplo, ele até aparece sozinho como resposta. Zunächst significa a princípio. “Eine Regel daraus machen” significa transformar em uma regra fixa.
Outras maneiras de dizer
“Probieren wir es doch einfach mal aus.” – Informal; doch e mal deixam a proposta leve.
“Es könnte sich lohnen, das zu testen.” – Neutro e cauteloso; combina com reuniões.
“Ich schlage vor, die Variante probeweise einzuführen.” – Formal; probeweise significa em caráter de teste.
Exemplos
- Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.A rodada de treino mais curta vale a tentativa.
- Was möchten wir damit herausfinden?O que queremos descobrir com isso?
- Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.Se depois conseguimos continuar trabalhando com concentração.
- Dann vergleichen wir beide Varianten bewusst.Então vamos comparar as duas versões de propósito.
- Wir müssen nicht sofort eine dauerhafte Regel daraus machen.Não precisamos transformar isso imediatamente em uma regra permanente.
- Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.Certo; vamos tratar isso, de início, como um teste.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch würdig.” → “Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.”: Würdig significa digno ou merecedor e, em uso formal, leva o genitivo. A expressão cotidiana para “vale a tentativa” usa wert com o acusativo.
Experimente
Traduza para o alemão: A rodada de treino mais curta vale a tentativa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Kürzer é o comparativo de kurz, com -e depois de die. “Einen Versuch wert” é a expressão fixa com acusativo.
Coloque as palavras em ordem: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Uma resposta elíptica: uma oração com ob sem “Wir wollen herausfinden”. Konzentriert descreve como trabalham, weiterarbeiten permanece junto.
Escreva esta frase em alemão: Certo; vamos tratar isso, de início, como um teste.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
“Etwas als etwas behandeln” leva als + o mesmo caso: es … als Versuch. Zunächst limita o plano ao começo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A rodada de treino mais curta vale a tentativa.
Die kürzere Übungsrunde ist einen Versuch wert.
Coloque as palavras em ordem: danach / können / konzentriert / noch / Ob / weiterarbeiten / wir
Ob wir danach noch konzentriert weiterarbeiten können.
Escreva esta frase em alemão: Certo; vamos tratar isso, de início, como um teste.
Gut, wir behandeln es zunächst als Versuch.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu clube do livro sempre se reúne às quintas-feiras e a presença está caindo. Sugira tentar os domingos uma vez, usando “einen Versuch wert”, e diga que decidiriam depois.