der Hinweis
der Sinn
das Wort
die Kollegin
der Text
die Einladung

الفكرة الأساسية

المضارع: ich übersetze, du übersetzt, er/sie/es übersetzt, wir übersetzen, ihr übersetzt, sie/Sie übersetzen. تعلّم نمط الجملة etwas aus einer Sprache in eine andere übersetzen مع الأشكال الأساسية للفعل.

تراكيب للمقارنة
الصيغةالألمانية
ichübersetze
duübersetzt
er/sie/esübersetzt
wirübersetzen
ihrübersetzt
sie/Sieübersetzen
Präteritumübersetzte
Perfekthat übersetzt
Imperativ (du)Übersetze!
Musteretwas aus einer Sprache in eine andere übersetzen

المعنى ونمط الجملة

الفعل übersetzen بمعنى «يترجم» غير قابل للفصل. وتحدّد aus اللغة المصدر، وتحدّد in مع Akkusativ اللغة الهدف.

تعلّم هذا النمط كوحدة واحدة: etwas aus einer Sprache in eine andere übersetzen. تُظهر المواقف الستة أدناه الفعل مع مفاعيل ملموسة أو متممات أو ظروف.

مراجعة الصيغ

  • Ich habe den Text übergesetzt. Ich habe den Text übersetzt.

    عند الترجمة بين اللغات يكون übersetzen غير قابل للفصل، واسم المفعول منه übersetzt.

أمثلة

  • Ich übersetze den Hinweis aus dem Deutschen ins Türkische.أترجم التنبيه من الألمانية إلى التركية.
  • Du übersetzt den Sinn, nicht jedes Wort einzeln.أنت تترجم المعنى، لا كل كلمة على حدة.
  • Die Kollegin übersetzt den kurzen Text für uns.تترجم الزميلة النص القصير لنا.
  • Wir übersetzten die Einladung in drei Sprachen.ترجمنا الدعوة إلى ثلاث لغات.
  • Sie hat den Titel bewusst frei übersetzt.ترجمت العنوان ترجمة حرّة عن قصد.
  • Übersetze zuerst den Hauptsatz und dann die Ergänzungen.ترجم الجملة الرئيسة أولًا ثم المتممات.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

عند الترجمة بين اللغات يكون übersetzen غير قابل للفصل، واسم المفعول منه übersetzt.

جرّب بنفسك

  1. du ___ (übersetzen، المضارع)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    übersetzt

    übersetzt: هذه صيغة المضارع للمخاطب المفرد.

  2. er/sie ___ (übersetzen، الماضي البسيط)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    übersetzte

    übersetzte: هذه صيغة الماضي البسيط للغائب المفرد.

  3. الماضي التام: er/sie hat ___

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    übersetzt

    übersetzt: في هذا الاستعمال يكون الماضي التام hat übersetzt.

استخدمه اليوم

اقرأ المواقف الستة بصوت عالٍ، وقارن بين صيغ الفعل، وأكمل تمارين المضارع والماضي واسم المفعول. ثم اكتب جملة جديدة على نمط etwas aus einer Sprache in eine andere übersetzen.