كلمات ألمانية لرسائل الخطأ في البرمجيات

الفكرة الأساسية

في هذه المجموعة نتعلم “die Fehlermeldung” (رسالة الخطأ) و“die Zeitüberschreitung” (انتهاء المهلة) و“die Verbindung” (الاتصال) و“die Anmeldung” (تسجيل الدخول) و“der Fehlercode” (رمز الخطأ) و“die Wiederholung” (إعادة المحاولة أو التكرار)، بمعنى واحد لكل كلمة. تعلّم كل اسم مع أداة تعريفه ومع المعنى المستخدم في هذه المهمة. يعرض عمود الجمع صيغة جمع مفيدة لذلك المعنى؛ وتدل الشرطة على اسم جنس لا يُعدّ، أو فعل مُسمّى، أو صيغة بلا جمع عدّي عادي هنا. وللبعض من هذه الكلمات معانٍ إضافية خارج هذا المشهد.

تراكيب للمقارنة

المصطلح الألماني	الجمع في هذا الاستخدام	المعنى
die Fehlermeldung	die Fehlermeldungen	رسالة الخطأ
die Zeitüberschreitung	die Zeitüberschreitungen	انتهاء المهلة
die Verbindung	die Verbindungen	الاتصال
die Anmeldung	die Anmeldungen	تسجيل الدخول
der Fehlercode	die Fehlercodes	رمز الخطأ
die Wiederholung	die Wiederholungen	إعادة المحاولة أو التكرار

أمثلة

• Die Fehlermeldung erscheint unmittelbar nach dem Speichern.تظهر رسالة الخطأ مباشرة بعد الحفظ.
• Im Hinweis steht Zeitüberschreitung beim Laden.يقول التنبيه: انتهاء المهلة أثناء التحميل.
• Die Verbindung wurde laut Anzeige unterbrochen.وفق ما يظهر على الشاشة، انقطع الاتصال.
• Die Anmeldung endet hier mit einer leeren Seite.ينتهي تسجيل الدخول هنا بصفحة فارغة.
• Der Fehlercode enthält neben Zahlen auch Buchstaben.رمز الخطأ يحتوي على حروف إلى جانب الأرقام.
• Eine Wiederholung führt bisher zur gleichen Meldung.أدت إعادة المحاولة حتى الآن إلى الرسالة نفسها.

انتبه

لا تستخدم “die Fehlermeldung” و“die Zeitüberschreitung” كتسميتين متبادلتين: فهما هنا تعنيان رسالة الخطأ وانتهاء المهلة. سمِّ الشيء الذي تقصده فعلًا، واستعن بالأمثلة لتمييزه عن المصطلحات المجاورة.

جرّب بنفسك

1. أيّ مصطلح ألماني يعني «رسالة الخطأ»؟ اذكر أداة التعريف أيضًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   die Fehlermeldung

   die Fehlermeldung تعني رسالة الخطأ في هذه المجموعة. أبقِ أداة التعريف مع الاسم.

2. ما صيغة الجمع المذكورة لـ „die Zeitüberschreitung“؟ اشرح الشرطة إن لزم الأمر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   die Zeitüberschreitungen

   die Zeitüberschreitungen. هذه صيغة الجمع المدرجة لهذا المعنى؛ وأداة التعريف للجمع هي die.

3. اكتب بالألمانية: رمز الخطأ يحتوي على حروف إلى جانب الأرقام.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der Fehlercode enthält neben Zahlen auch Buchstaben.

   Der Fehlercode enthält neben Zahlen auch Buchstaben. — رمز الخطأ يحتوي على حروف إلى جانب الأرقام. يضع هذا المثال الكلمة في عبارة أو سؤال عملي كامل.

استخدمه اليوم

صف موقفًا حقيقيًا يتعلق برسائل الخطأ في البرمجيات في ثلاث جمل ألمانية، مستخدمًا “die Fehlermeldung” و“die Zeitüberschreitung” و“die Verbindung” مع أدوات تعريفها. ثم استخدم إحداها بصيغة الجمع (“die Fehlermeldungen”).