Немецкие слова для сообщений об ошибках в программах

Основная идея

В этом наборе “die Fehlermeldung” (сообщение об ошибке), “die Zeitüberschreitung” (тайм-аут), “die Verbindung” (соединение), “die Anmeldung” (вход в систему), “der Fehlercode” (код ошибки), “die Wiederholung” (повторная попытка, повтор) даются по одному значению. Учите каждое существительное вместе с артиклем и со значением, которое используется в этом задании. В столбце множественного числа указана полезная форма множественного числа для данного значения; прочерк означает неисчисляемое существительное, отглагольное существительное или форму без обычного множественного числа. У некоторых слов есть и другие значения за пределами этой сцены.

Сравнение конструкций

Немецкий термин	Множественное число в этом значении	Значение
die Fehlermeldung	die Fehlermeldungen	сообщение об ошибке
die Zeitüberschreitung	die Zeitüberschreitungen	тайм-аут
die Verbindung	die Verbindungen	соединение
die Anmeldung	die Anmeldungen	вход в систему
der Fehlercode	die Fehlercodes	код ошибки
die Wiederholung	die Wiederholungen	повторная попытка, повтор

Примеры

• Die Fehlermeldung erscheint unmittelbar nach dem Speichern.Сообщение об ошибке появляется сразу после сохранения.
• Im Hinweis steht Zeitüberschreitung beim Laden.В уведомлении написано «тайм-аут при загрузке».
• Die Verbindung wurde laut Anzeige unterbrochen.Согласно индикации, соединение было прервано.
• Die Anmeldung endet hier mit einer leeren Seite.Вход в систему здесь заканчивается пустой страницей.
• Der Fehlercode enthält neben Zahlen auch Buchstaben.Код ошибки содержит не только цифры, но и буквы.
• Eine Wiederholung führt bisher zur gleichen Meldung.Повторная попытка пока приводит к тому же сообщению.

Обратите внимание

Не используйте “die Fehlermeldung” и “die Zeitüberschreitung” как взаимозаменяемые обозначения: здесь они означают сообщение об ошибке и тайм-аут. Называйте именно то, что имеете в виду, и с помощью примеров отличайте слово от близких по смыслу терминов.

Попробуйте сами

1. Какое слово означает «сообщение об ошибке»? Назовите также артикль.

   Показать ответ или пример ответа

   die Fehlermeldung

   die Fehlermeldung в этом наборе означает «сообщение об ошибке». Запоминайте артикль вместе с существительным.

2. Какая форма множественного числа указана для „die Zeitüberschreitung“? При необходимости объясните знак «-».

   Показать ответ или пример ответа

   die Zeitüberschreitungen

   die Zeitüberschreitungen. Это форма множественного числа, указанная для этого значения; артикль множественного числа — die.

3. Напишите по-немецки: Код ошибки содержит не только цифры, но и буквы.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Fehlercode enthält neben Zahlen auch Buchstaben.

   Der Fehlercode enthält neben Zahlen auch Buchstaben. — Код ошибки содержит не только цифры, но и буквы. Этот пример показывает слово в законченном практическом высказывании или вопросе.

Используйте сегодня

Опишите одну реальную ситуацию с сообщениями об ошибках в программах тремя немецкими предложениями, используя “die Fehlermeldung”, “die Zeitüberschreitung” и “die Verbindung” с артиклями. Затем употребите одно из них во множественном числе (“die Fehlermeldungen”).