كيف تطلب إضافة موضوع إلى جدول أعمال اجتماع بالألمانية

الفكرة الأساسية

Die Tagesordnung هي جدول الأعمال، وein Tagesordnungspunkt (وغالباً TOP) بند واحد فيه. وتعني «Etwas aufnehmen» أو «auf die Tagesordnung setzen» إضافته. وتعبّر sollten (صيغة Konjunktiv II من sollen) عن تقدير واثق: «Fünf Minuten sollten … reichen.» وتعني Reichen für أنه يكفي لـ. وتحدد vor مع الداتيف موضع البند: تستعمل «vor den letzten Tagesordnungspunkt» الأكوزاتيف لأنها تجيب عن السؤال wohin، أي إلى أين يوضع.

طرق أخرى للتعبير

«Könnten wir noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen»؟ – أسلوب مهذب ومحايد؛ العبارة المعتادة في الاجتماعات.

«Ich hätte noch ein Thema für heute.» – أسلوب محايد ولطيف؛ يقال كثيراً في بداية الاجتماع.

«Können wir das unter Sonstiges kurz besprechen»؟ – أسلوب محايد؛ Sonstiges هو بند «أي أمور أخرى».

أمثلة

• Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?هل يمكننا أن نُدرج أيضاً مسألة المسؤولية العالقة؟
• Wie viel Zeit brauchen Sie dafür?كم من الوقت تحتاج لذلك؟
• Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.خمس دقائق يجب أن تكفي للقرار.
• Passt das vor den letzten Tagesordnungspunkt?هل يناسب ذلك قبل البند الأخير من جدول الأعمال؟
• Ja, ich bereite die beiden Optionen vor.نعم، سأُعدّ الخيارين.
• Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.إذن سأضيف البند بهذا الهدف.

انتبه

«Fünf Minuten sollte für die Entscheidung reichen.» ← «Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.»: Fünf Minuten جمع، لذا يجب أن يكون الفعل جمعاً أيضاً: sollten. يعامل المتعلمون المدة الزمنية على أنها كمية واحدة، كما تفعل الإنجليزية أحياناً في “five minutes is enough”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكننا أن نُدرج أيضاً مسألة المسؤولية العالقة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?

   تجعل Können wir الطلب جماعياً. وتعني Noch إضافةً إلى ذلك، ويبقى aufnehmen، وهو المصدر المنفصل، كاملاً في النهاية بعد الفعل المساعد.

2. رتّب الكلمات: die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.

   يأخذ الفاعل الجمع fünf Minuten الفعل sollten، وهو هنا بمعنى ينبغي على الأرجح. و«Für die Entscheidung» هي für مع الأكوزاتيف؛ ويُنهي reichen الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأضيف البند بهذا الهدف.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.

   تدفع Dann الفعل ergänze إلى ما قبل ich. و«Mit diesem Ziel» (الداتيف) تبيّن غرض البند، وهو هنا اتخاذ القرار.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى من يدير اجتماع الفريق غداً: اطلب إضافة جدول الإجازات إلى جدول الأعمال وقل كم دقيقة تحتاج.