Jak po niemiecku poprosić o dodanie tematu do porządku obrad

Zasada

Die Tagesordnung to porządek obrad, ein Tagesordnungspunkt (często TOP) to jeden jego punkt. „Etwas aufnehmen” lub „auf die Tagesordnung setzen” znaczy dodać to do porządku. Sollten (Konjunktiv II od sollen) wyraża pewne oszacowanie: „Fünf Minuten sollten … reichen.” Reichen für znaczy wystarczać na. Vor łączy się tu z biernikiem, bo odpowiada na pytanie wohin (dokąd, gdzie to wstawić): „vor den letzten Tagesordnungspunkt”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnten wir noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen?” – Grzecznie i neutralnie; standardowe sformułowanie na spotkaniach.

„Ich hätte noch ein Thema für heute.” – Neutralnie i łagodnie; często mówi się to na początku spotkania.

„Können wir das unter Sonstiges kurz besprechen?” – Neutralnie; Sonstiges to punkt „sprawy różne”.

Przykłady

• Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?Czy możemy jeszcze uwzględnić nierozstrzygniętą kwestię odpowiedzialności?
• Wie viel Zeit brauchen Sie dafür?Ile czasu Pan/Pani na to potrzebuje?
• Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.Pięć minut powinno wystarczyć na decyzję.
• Passt das vor den letzten Tagesordnungspunkt?Czy to się zmieści przed ostatnim punktem porządku obrad?
• Ja, ich bereite die beiden Optionen vor.Tak, przygotuję obie opcje.
• Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.Wobec tego dodam ten punkt z takim celem.

Uważaj

„Fünf Minuten sollte für die Entscheidung reichen.” → „Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.”: Fünf Minuten to liczba mnoga, więc czasownik też musi być w liczbie mnogiej: sollten. Uczący się traktują odcinek czasu jako jedną ilość, tak jak czasem robi to angielski w zdaniu „five minutes is enough”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy możemy jeszcze uwzględnić nierozstrzygniętą kwestię odpowiedzialności?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?

   Können wir czyni prośbę wspólną. Noch znaczy „dodatkowo”, a aufnehmen, rozdzielnie złożony bezokolicznik, pozostaje w całości na końcu po czasowniku modalnym.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.

   Podmiot w liczbie mnogiej fünf Minuten wymaga sollten, co tu znaczy „powinno wystarczyć”. Für die Entscheidung to für plus biernik; reichen zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wobec tego dodam ten punkt z takim celem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.

   Dann przesuwa ergänze przed ich. „Mit diesem Ziel” (celownik) podaje cel punktu, tu podjęcie decyzji.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość do osoby prowadzącej jutrzejsze spotkanie zespołu: poproś o dodanie grafiku urlopów do porządku obrad i napisz, ile minut potrzebujesz.