Le principe
Die Tagesordnung est l'ordre du jour, ein Tagesordnungspunkt (souvent TOP) un point de cet ordre du jour. « Etwas aufnehmen » ou « auf die Tagesordnung setzen » signifie l'ajouter. Sollten (subjonctif II de sollen) exprime une estimation assurée : « Fünf Minuten sollten … reichen. » Reichen für signifie suffire pour. Vor plus datif situe le point : « vor den letzten Tagesordnungspunkt » est à l'accusatif parce qu'il répond à la question wohin, où le placer.
D'autres façons de le dire
« Könnten wir noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen? » – Poli et neutre ; la formule standard en réunion.
« Ich hätte noch ein Thema für heute. » – Neutre et nuancé ; souvent dit au début d'une réunion.
« Können wir das unter Sonstiges kurz besprechen? » – Neutre ; Sonstiges est le point « divers » de l'ordre du jour.
Exemples
- Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?Pouvons-nous aussi inclure la responsabilité encore non attribuée ?
- Wie viel Zeit brauchen Sie dafür?De combien de temps avez-vous besoin pour cela ?
- Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.Cinq minutes devraient suffire pour la décision.
- Passt das vor den letzten Tagesordnungspunkt?Cela tiendrait-il avant le dernier point de l'ordre du jour ?
- Ja, ich bereite die beiden Optionen vor.Oui, je prépare les deux options.
- Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.Alors j'ajoute le point avec cet objectif.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Fünf Minuten sollte für die Entscheidung reichen. » → « Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen. » : Fünf Minuten est au pluriel, donc le verbe doit l'être aussi : sollten. Les apprenants traitent la durée comme une quantité unique, comme le fait parfois l'anglais avec « five minutes is enough ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pouvons-nous aussi inclure la responsabilité encore non attribuée ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?
Können wir rend la demande collective. Noch signifie en plus, et aufnehmen, l'infinitif séparable, reste entier en fin de phrase après le modal.
Remettez les mots dans l'ordre : die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.
Le sujet pluriel fünf Minuten appelle sollten, qui signifie ici devraient probablement. Für die Entscheidung est für plus accusatif ; reichen clôt la proposition.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors j'ajoute le point avec cet objectif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.
Dann place ergänze avant ich. « Mit diesem Ziel » (datif) indique le but du point, ici prendre la décision.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pouvons-nous aussi inclure la responsabilité encore non attribuée ?
Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?
Remettez les mots dans l'ordre : die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten
Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors j'ajoute le point avec cet objectif.
Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message à la personne qui dirige la réunion d'équipe de demain : demandez d'ajouter le planning des congés à l'ordre du jour et dites de combien de minutes vous avez besoin.