Il principio
Die Tagesordnung è l'ordine del giorno, ein Tagesordnungspunkt (spesso TOP) un punto al suo interno. “Etwas aufnehmen” o “auf die Tagesordnung setzen” significa inserirlo. Sollten (Konjunktiv II di sollen) esprime una stima sicura: “Fünf Minuten sollten … reichen.” Reichen für significa bastare per. Vor più dativo colloca il punto: “vor den letzten Tagesordnungspunkt” usa l'accusativo perché risponde a wohin, cioè dove metterlo.
Altri modi per dirlo
“Könnten wir noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen?” – Cortese e neutro; la formula standard nelle riunioni.
“Ich hätte noch ein Thema für heute.” – Neutro e morbido; si dice spesso all'inizio di una riunione.
“Können wir das unter Sonstiges kurz besprechen?” – Neutro; Sonstiges è il punto delle varie ed eventuali.
Esempi
- Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?Possiamo inserire anche la competenza ancora da definire?
- Wie viel Zeit brauchen Sie dafür?Di quanto tempo ha bisogno per questo?
- Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.Cinque minuti dovrebbero bastare per la decisione.
- Passt das vor den letzten Tagesordnungspunkt?Andrebbe bene prima dell'ultimo punto all'ordine del giorno?
- Ja, ich bereite die beiden Optionen vor.Sì, preparo le due opzioni.
- Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.Allora aggiungo il punto con questo obiettivo.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Fünf Minuten sollte für die Entscheidung reichen.” → “Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.”: Fünf Minuten è plurale, quindi anche il verbo deve essere al plurale: sollten. Chi studia considera il lasso di tempo come una quantità unica, come a volte accade anche in inglese con “five minutes is enough”.
Prova tu
Traduci in tedesco: Possiamo inserire anche la competenza ancora da definire?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?
Können wir rende la richiesta collettiva. Noch significa in aggiunta, e aufnehmen, l'infinito separabile, resta intero alla fine dopo il verbo modale.
Metti le parole in ordine: die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.
Il soggetto plurale fünf Minuten richiede sollten, che qui significa dovrebbero probabilmente. Für die Entscheidung è für più accusativo; reichen chiude la frase.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora aggiungo il punto con questo obiettivo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.
Dann porta ergänze davanti a ich. “Mit diesem Ziel” (dativo) indica lo scopo del punto, qui prendere una decisione.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Possiamo inserire anche la competenza ancora da definire?
Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?
Metti le parole in ordine: die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten
Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora aggiungo il punto con questo obiettivo.
Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio alla persona che guiderà la riunione di squadra di domani: chiedi di aggiungere all'ordine del giorno il piano delle ferie e di' di quanti minuti hai bisogno.