用德语请求把一个议题加入会议议程

理解要点

die Tagesordnung 是议程，ein Tagesordnungspunkt（常缩写为 TOP）是其中的一项。“Etwas aufnehmen” 或 “auf die Tagesordnung setzen” 的意思是把它加入议程。Sollten（sollen 的虚拟式第二式）表示有把握的估计：“Fünf Minuten sollten … reichen.” Reichen für 的意思是“够用于”。Vor 可以用来安排这一项的位置：“vor den letzten Tagesordnungspunkt” 用第四格，因为它回答的是 wohin，即“放到哪里”。

其他说法

“Könnten wir noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen?” – 礼貌而中性；会议中的标准说法。

“Ich hätte noch ein Thema für heute.” – 中性而委婉；常在会议开始时说。

“Können wir das unter Sonstiges kurz besprechen?” – 中性；Sonstiges 是“其他事项”这一议程项目。

例句

• Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?我们能不能再把尚未明确的职责问题加进来？
• Wie viel Zeit brauchen Sie dafür?您需要多少时间？
• Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.五分钟应该够做决定了。
• Passt das vor den letzten Tagesordnungspunkt?放在最后一个议程项目之前合适吗？
• Ja, ich bereite die beiden Optionen vor.可以，我会准备好这两个方案。
• Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.那我就带着这个目标把这一项补充进去。

注意事项

“Fünf Minuten sollte für die Entscheidung reichen.” → “Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.”：Fünf Minuten 是复数，所以动词也必须用复数：sollten。学习者把这段时间当作一个整体，就像英语有时说 “five minutes is enough” 那样。

自己试一试

1. 翻译成德语：我们能不能再把尚未明确的职责问题加进来？

   显示答案或示范答案与解析

   Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?

   Können wir 使请求变成大家共同的事。Noch 表示“另外、额外”，而 aufnehmen 这个可分动词的不定式在情态动词之后完整地放在句末。

2. 把词语排成正确的顺序：die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten

   显示答案或示范答案与解析

   Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.

   复数主语 fünf Minuten 搭配 sollten，这里的意思是“大概应该”。Für die Entscheidung 是 für 加第四格；reichen 收尾。

3. 用德语写出这句话：那我就带着这个目标把这一项补充进去。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.

   Dann 把 ergänze 推到 ich 之前。“Mit diesem Ziel”（第三格）说明这个议题的目的，这里是做出决定。

今天就用起来

给明天主持团队会议的人写一条消息：请求把假期轮班表加入议程，并说明你需要几分钟。