Как попросить добавить тему в повестку встречи по-немецки

Основная идея

Die Tagesordnung — повестка дня, ein Tagesordnungspunkt (часто TOP) — один её пункт. «Etwas aufnehmen» или «auf die Tagesordnung setzen» значит «добавить». Sollten (Konjunktiv II от sollen) выражает уверенную оценку: «Fünf Minuten sollten … reichen.» Reichen für означает «хватать для». Vor определяет место пункта: «vor den letzten Tagesordnungspunkt» стоит в винительном падеже, потому что отвечает на вопрос wohin, куда поставить.

Другие способы сказать это

«Könnten wir noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen?» — вежливо и нейтрально; стандартная фраза на встречах.

«Ich hätte noch ein Thema für heute.» — нейтрально и мягко; часто говорится в начале встречи.

«Können wir das unter Sonstiges kurz besprechen?» — нейтрально; Sonstiges — пункт «Разное».

Примеры

• Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?Можем ли мы ещё включить нерешённый вопрос об ответственности?
• Wie viel Zeit brauchen Sie dafür?Сколько времени вам для этого нужно?
• Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.Пяти минут должно хватить для решения.
• Passt das vor den letzten Tagesordnungspunkt?Это поместится перед последним пунктом повестки?
• Ja, ich bereite die beiden Optionen vor.Да, я подготовлю два варианта.
• Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.Тогда я добавлю пункт с этой целью.

Обратите внимание

«Fünf Minuten sollte für die Entscheidung reichen.» → «Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.»: Fünf Minuten — множественное число, поэтому глагол тоже должен быть во множественном числе: sollten. Изучающие воспринимают промежуток времени как единую величину, как иногда делает английский в «five minutes is enough».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можем ли мы ещё включить нерешённый вопрос об ответственности?

   Показать ответ или пример ответа

   Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?

   Können wir делает просьбу общей. Noch значит «дополнительно», а aufnehmen, отделяемый инфинитив, остаётся целым в конце после модального глагола.

2. Расставьте слова по порядку: die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten

   Показать ответ или пример ответа

   Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.

   Подлежащее во множественном числе fünf Minuten требует sollten, что здесь значит «должно бы хватить». Für die Entscheidung — для плюс винительный падеж; reichen замыкает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я добавлю пункт с этой целью.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.

   Dann ставит ergänze перед ich. «Mit diesem Ziel» (дательный падеж) называет цель пункта, здесь — принятие решения.

Используйте сегодня

Напишите сообщение тому, кто ведёт завтрашнюю встречу команды: попросите добавить в повестку график отпусков и укажите, сколько минут вам нужно.