Vragen om een onderwerp aan de agenda van een vergadering toe te voegen in het Duits

Het idee

Die Tagesordnung is de agenda, ein Tagesordnungspunkt (vaak TOP) is één punt daarvan. “Etwas aufnehmen” of “auf die Tagesordnung setzen” betekent het toevoegen. Sollten (Konjunktiv II van sollen) drukt een zelfverzekerde schatting uit: “Fünf Minuten sollten … reichen.” Reichen für betekent genoeg zijn voor. Vor plus datief bepaalt de plaats van het punt: “vor den letzten Tagesordnungspunkt” gebruikt de accusatief omdat het antwoord geeft op wohin, waar je het naartoe zet.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten wir noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen?” – Beleefd en neutraal; de standaardformule in vergaderingen.

“Ich hätte noch ein Thema für heute.” – Neutraal en zacht; wordt vaak aan het begin van een vergadering gezegd.

“Können wir das unter Sonstiges kurz besprechen?” – Neutraal; Sonstiges is het agendapunt rondvraag.

Voorbeelden

• Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?Kunnen we de openstaande verantwoordelijkheid er nog bij nemen?
• Wie viel Zeit brauchen Sie dafür?Hoeveel tijd heeft u daarvoor nodig?
• Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.Vijf minuten zouden voor het besluit genoeg moeten zijn.
• Passt das vor den letzten Tagesordnungspunkt?Past dat vóór het laatste agendapunt?
• Ja, ich bereite die beiden Optionen vor.Ja, ik bereid de twee opties voor.
• Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.Dan voeg ik het punt met dat doel toe.

Let op

“Fünf Minuten sollte für die Entscheidung reichen.” → “Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.”: Fünf Minuten is meervoud, dus het werkwoord moet ook meervoud zijn: sollten. Leerders behandelen de tijdsduur als één hoeveelheid, zoals het Nederlands soms doet met “vijf minuten is genoeg”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunnen we de openstaande verantwoordelijkheid er nog bij nemen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können wir die offene Zuständigkeit noch aufnehmen?

   Können wir maakt het verzoek gezamenlijk. Noch betekent bovendien, en aufnehmen, de scheidbare infinitief, blijft na het modale werkwoord heel aan het einde staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / Entscheidung / Fünf / für / Minuten / reichen / sollten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fünf Minuten sollten für die Entscheidung reichen.

   Het meervoudige onderwerp fünf Minuten krijgt sollten, wat hier waarschijnlijk zou moeten betekent. Für die Entscheidung is für plus accusatief; reichen sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan voeg ik het punt met dat doel toe.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann ergänze ich den Punkt mit diesem Ziel.

   Dann schuift ergänze vóór ich. “Mit diesem Ziel” (datief) geeft het doel van het punt aan, hier het nemen van een besluit.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan de leider van de teamvergadering van morgen: vraag of het vakantierooster aan de agenda kan worden toegevoegd en zeg hoeveel minuten je nodig hebt.