كيف تطلب ملاحظات محددة على عملك بالألمانية

الفكرة الأساسية

كلمات التركيز مثل besonders وvor allem وnur تخبر القارئ أين يركّز؛ وتقف قبل الجزء الذي تبرزه مباشرة. تستعمل «Die Reihenfolge meiner Argumente» صيغة الجمع في حالة المضاف إليه meiner لبيان صاحب الحجج. وتعني Erst im nächsten Schritt ليس قبل الخطوة التالية. ويأخذ «Sich konzentrieren auf» حالة المفعول به (الأكوزاتيف): auf die Struktur. وتعني jeweils في «Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis» واحداً لكل منها.

طرق أخرى للتعبير

«Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.» – أسلوب محايد؛ تعرض فيه التركيز بوصفه اهتمامك.

«Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.» – أسلوب غير رسمي؛ تقول للقارئ ما الذي يمكنه تخطيه.

«Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten»؟ – أسلوب رسمي مع Sie؛ يناسب مشرفاً أو محاضراً.

أمثلة

• Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?هل يمكنك أن تتحقق بخاصة من ترتيب حججي؟
• Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?هل عليّ أن أعدّل الصياغات أيضاً؟
• Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.تأتي الصياغات في الخطوة التالية.
• Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.إذن سأركّز على البنية.
• Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.من فضلك ضع علامة على المواضع التي ينقصها انتقال.
• Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.سأضيف لكل منها ملاحظة قصيرة.

انتبه

«Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen»؟ ← «Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen»؟: تتطلب von حالة الداتيف (von meinen Argumenten)، لذا فإن «von meine» خطأ في كل الأحوال. وفي الكتابة تفضّل الألمانية هنا المضاف إليه: meiner Argumente.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك أن تتحقق بخاصة من ترتيب حججي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

   طلب مهذب بـ Könntest du. تقف besonders قبل المفعول به الذي تبرزه، وmeiner Argumente جمع في حالة المضاف إليه يتبع Reihenfolge.

2. رتّب الكلمات: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

   تعني kommen هنا أنه سيُعالَج. وتحدّد erst الوقت: ليس قبل الخطوة التالية. و«Im nächsten Schritt» هي in dem مع الداتيف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأضيف لكل منها ملاحظة قصيرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

   تعني Ergänzen يضيف. وتشير dazu إلى الأماكن المعلّمة، وتعني jeweils واحداً لكل منها، وeinen kurzen Hinweis مفعول به مذكر في حالة الأكوزاتيف.

استخدمه اليوم

ترسل إلى زميل مقترح مشروعك. اكتب جملة تطلب فيها أن يراجع قسم التكاليف فقط، وجملة تقول فيها أي جزء يمكنه تجاهله الآن.