Попросить конкретный отзыв о работе по-немецки

Основная идея

Слова-акценты вроде besonders, vor allem и nur указывают читателю, на чём сосредоточиться; они стоят прямо перед тем, что выделяют. «Die Reihenfolge meiner Argumente» использует родительный падеж множественного числа meiner, чтобы показать, чьи это аргументы. Erst im nächsten Schritt значит «не раньше следующего шага». «Sich konzentrieren auf» требует винительного падежа: auf die Struktur. Jeweils во фразе «Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis» значит «к каждому».

Другие способы сказать это

«Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.» — нейтрально; формулирует акцент как ваш интерес.

«Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.» — неформально; говорит читателю, что пропустить.

«Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?» — формально, на «вы»; подходит для руководителя или преподавателя.

Примеры

• Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?Не мог бы ты особенно проверить порядок моих аргументов?
• Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?Мне также отредактировать формулировки?
• Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.Формулировки будут на следующем шаге.
• Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Тогда я сосредоточусь на структуре.
• Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Пожалуйста, отметь места, где не хватает перехода.
• Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.К каждому я добавлю короткое примечание.

Обратите внимание

«Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?» → «Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?»: von требует дательного падежа (von meinen Argumenten), поэтому «von meine» в любом случае неверно. В письменной речи немецкий здесь предпочитает родительный падеж: meiner Argumente.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты особенно проверить порядок моих аргументов?

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

   Вежливая просьба с Könntest du. Besonders стоит перед выделяемым дополнением, а meiner Argumente — родительный падеж множественного числа, зависящий от Reihenfolge.

2. Расставьте слова по порядку: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

   Показать ответ или пример ответа

   Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

   Kommen здесь означает «дойти очередь, быть рассмотренным». Erst ограничивает время: не раньше следующего шага. «Im nächsten Schritt» — это in dem плюс дательный падеж.

3. Напишите это предложение по-немецки: К каждому я добавлю короткое примечание.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

   Ergänzen означает «добавлять». Dazu относится к отмеченным местам, jeweils значит «по одному к каждому», а einen kurzen Hinweis — винительный падеж мужского рода.

Используйте сегодня

Вы отправляете коллеге своё проектное предложение. Напишите одно предложение с просьбой проверить только раздел о затратах и одно о том, какую часть пока можно не смотреть.