Pedir en alemán comentarios concretos sobre tu trabajo

La idea

Palabras de enfoque como besonders, vor allem y nur indican al lector dónde concentrarse; se colocan justo antes de la parte que destacan. “Die Reihenfolge meiner Argumente” usa el genitivo plural meiner para indicar de quién son los argumentos. Erst im nächsten Schritt significa «no antes del siguiente paso». “Sich konzentrieren auf” rige acusativo: auf die Struktur. Jeweils en “Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis” significa «uno en cada caso».

Otras formas de decirlo

“Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutral; expresa el enfoque como tu interés.

“Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.” – Informal; indica al lector qué puede omitir.

“Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?” – Formal, con Sie; adecuada para un superior o un profesor.

Ejemplos

• Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?¿Podrías revisar sobre todo el orden de mis argumentos?
• Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?¿Debo editar también la redacción?
• Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.La redacción viene en el siguiente paso.
• Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Entonces me concentraré en la estructura.
• Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Por favor, marca los lugares donde falte una transición.
• Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.Añadiré una breve nota en cada caso.

Presta atención

“Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?” → “Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?”: Von exige dativo (von meinen Argumenten), así que “von meine” es incorrecto en cualquier caso. En textos escritos el alemán prefiere aquí el genitivo: meiner Argumente.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Podrías revisar sobre todo el orden de mis argumentos?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

   Petición cortés con Könntest du. Besonders va antes del objeto que destaca, y meiner Argumente es genitivo plural que depende de Reihenfolge.

2. Ordena las palabras: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

   Kommen significa aquí «tratarse, abordarse». Erst limita el tiempo: no antes del siguiente paso. “Im nächsten Schritt” es in dem más dativo.

3. Escribe esta oración en alemán: Añadiré una breve nota en cada caso.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

   Ergänzen significa añadir. Dazu se refiere a los lugares marcados, jeweils significa «uno en cada caso», y einen kurzen Hinweis es acusativo masculino.

Úsalo hoy

Envías tu propuesta de proyecto a un compañero. Escribe una frase pidiéndole que revise solo la sección de costes y otra indicando qué parte puede ignorar por ahora.