die Reihenfolge
der Schritt
die Stelle
der Hinweis

Le principe

Les mots de focalisation comme besonders, vor allem et nur indiquent au lecteur où se concentrer ; ils se placent juste avant l'élément qu'ils mettent en valeur. « Die Reihenfolge meiner Argumente » utilise le génitif pluriel meiner pour indiquer à qui sont les arguments. Erst im nächsten Schritt signifie pas avant l'étape suivante. « Sich konzentrieren auf » se construit avec l'accusatif : auf die Struktur. Jeweils dans « Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis » signifie un pour chacun.

D'autres façons de le dire

« Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist. » – Neutre ; formule l'objet de votre attention comme votre propre intérêt.

« Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren. » – Familier ; dit au lecteur ce qu'il peut laisser de côté.

« Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten? » – Formel, avec Sie ; convient à un supérieur ou à un enseignant.

Exemples

  • Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?Pourrais-tu vérifier en particulier l'ordre de mes arguments ?
  • Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?Dois-je aussi retravailler les formulations ?
  • Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.Les formulations viendront à l'étape suivante.
  • Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Alors je me concentre sur la structure.
  • Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Merci de marquer les endroits où il manque une transition.
  • Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.J'ajouterai pour chacun une brève remarque.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen? » → « Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen? » : von demande le datif (von meinen Argumenten), donc « von meine » est faux dans tous les cas. À l'écrit, l'allemand préfère ici le génitif : meiner Argumente.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pourrais-tu vérifier en particulier l'ordre de mes arguments ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

    Demande polie avec Könntest du. Besonders se place avant le complément qu'il met en valeur, et meiner Argumente est un génitif pluriel qui dépend de Reihenfolge.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

    Kommen signifie ici être traité. Erst limite le moment : pas avant l'étape suivante. « Im nächsten Schritt » est in dem plus datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : J'ajouterai pour chacun une brève remarque.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

    Ergänzen signifie ajouter. Dazu renvoie aux endroits marqués, jeweils signifie un pour chacun, et einen kurzen Hinweis est à l'accusatif masculin.

À utiliser aujourd’hui

Vous envoyez votre projet de proposition à un collègue. Écrivez une phrase lui demandant de ne vérifier que la partie sur les coûts, et une autre disant quelle partie il peut ignorer pour l'instant.