用德语请求对工作成果给出具体反馈

理解要点

besonders、vor allem 和 nur 这类焦点词告诉读者该把注意力放在哪里，它们紧贴在所强调的部分之前。“Die Reihenfolge meiner Argumente” 用复数第二格 meiner 表示这些论点是谁的。Erst im nächsten Schritt 的意思是“要到下一步才”。“Sich konzentrieren auf” 后接第四格：auf die Struktur。“Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis” 中的 jeweils 表示“每一处各一个”。

其他说法

“Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.” – 中性；把重点表述为你自己的关注点。

“Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.” – 口语化；告诉对方哪些可以先不管。

“Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?” – 用 Sie 的正式说法；适用于上司或讲师。

例句

• Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?你能不能特别检查一下我的论点顺序？
• Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?我要不要也修改一下措辞？
• Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.措辞要到下一步才处理。
• Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.那我就集中精力看结构。
• Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.请标出缺少过渡的地方。
• Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.我会在每处补充一条简短的说明。

注意事项

“Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?” → “Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?”：von 要接第三格（von meinen Argumenten），所以“von meine”无论如何都是错的。在书面表达中，德语在这里更倾向于用第二格：meiner Argumente。

自己试一试

1. 翻译成德语：你能不能特别检查一下我的论点顺序？

   显示答案或示范答案与解析

   Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

   用 Könntest du 提出礼貌的请求。Besonders 放在它所强调的宾语之前，meiner Argumente 是依附于 Reihenfolge 的复数第二格。

2. 把词语排成正确的顺序：Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

   显示答案或示范答案与解析

   Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

   这里的 kommen 表示“被处理、轮到”。Erst 限定时间：要到下一步才。“Im nächsten Schritt” 是 in dem 加第三格。

3. 用德语写出这句话：我会在每处补充一条简短的说明。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

   Ergänzen 的意思是“补充”。Dazu 指代已标出的地方，jeweils 表示“每处各一个”，einen kurzen Hinweis 是阳性第四格。

今天就用起来

你把项目方案发给一位同事。请写一句话，请他只检查费用部分；再写一句话，说明哪一部分他暂时可以不看。