die Reihenfolge
der Schritt
die Stelle
der Hinweis

Il principio

Parole di focalizzazione come besonders, vor allem e nur indicano al lettore dove concentrarsi; stanno subito prima della parte che mettono in evidenza. “Die Reihenfolge meiner Argumente” usa il genitivo plurale meiner per indicare di chi sono gli argomenti. Erst im nächsten Schritt significa non prima del passaggio successivo. “Sich konzentrieren auf” regge l'accusativo: auf die Struktur. Jeweils in “Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis” significa uno per ciascuno.

Altri modi per dirlo

“Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutro; presenta il punto di attenzione come un tuo interesse.

“Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.” – Informale; dice al lettore cosa può saltare.

“Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?” – Formale, con Sie; adatto a un superiore o a un docente.

Esempi

  • Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?Potresti controllare in particolare l'ordine dei miei argomenti?
  • Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?Devo rivedere anche le formulazioni?
  • Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.Le formulazioni vengono nel passaggio successivo.
  • Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Allora mi concentro sulla struttura.
  • Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Per favore, segna i punti in cui manca un collegamento.
  • Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.Aggiungerò per ciascuno una breve nota.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?” → “Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?”: Von richiede il dativo (von meinen Argumenten), quindi “von meine” è sbagliato in ogni caso. Nei testi scritti il tedesco preferisce qui il genitivo: meiner Argumente.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potresti controllare in particolare l'ordine dei miei argomenti?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

    Richiesta cortese con Könntest du. Besonders sta davanti al complemento che mette in evidenza, e meiner Argumente è un genitivo plurale che dipende da Reihenfolge.

  2. Metti le parole in ordine: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

    Kommen qui significa essere trattato. Erst limita il tempo: non prima del passaggio successivo. “Im nächsten Schritt” è in dem più dativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Aggiungerò per ciascuno una breve nota.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

    Ergänzen significa aggiungere. Dazu si riferisce ai punti segnati, jeweils significa uno per ciascuno, e einen kurzen Hinweis è un accusativo maschile.

Usalo oggi

Mandi a un collega la bozza del tuo progetto. Scrivi una frase in cui gli chiedi di controllare solo la sezione dei costi e un'altra in cui dici quale parte può ignorare per ora.