Om specifieke feedback op je werk vragen in het Duits

Het idee

Focuswoorden zoals besonders, vor allem en nur vertellen de lezer waarop hij moet letten; ze staan vlak voor het deel dat ze benadrukken. “Die Reihenfolge meiner Argumente” gebruikt de genitief meervoud meiner om aan te geven van wie de argumenten zijn. Erst im nächsten Schritt betekent niet eerder dan in de volgende stap. “Sich konzentrieren auf” neemt de accusatief: auf die Struktur. Jeweils in “Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis” betekent telkens één.

Andere manieren om het te zeggen

“Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutraal; geeft de focus aan als jouw interesse.

“Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.” – Informeel; zegt de lezer wat hij kan overslaan.

“Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?” – Formeel met Sie; past bij een leidinggevende of docent.

Voorbeelden

• Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?Zou je vooral de volgorde van mijn argumenten kunnen controleren?
• Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?Moet ik ook de formuleringen bewerken?
• Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.De formuleringen komen in de volgende stap.
• Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Dan concentreer ik me op de structuur.
• Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Markeer alsjeblieft plekken waar een overgang ontbreekt.
• Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.Ik voeg daar telkens een korte opmerking aan toe.

Let op

“Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?” → “Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?”: Von vraagt om de datief (von meinen Argumenten), dus “von meine” is in elk geval fout. In geschreven taal geeft het Duits hier de voorkeur aan de genitief: meiner Argumente.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou je vooral de volgorde van mijn argumenten kunnen controleren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

   Beleefd verzoek met Könntest du. Besonders staat vóór het object dat het benadrukt, en meiner Argumente is genitief meervoud, afhankelijk van Reihenfolge.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

   Kommen betekent hier aan de beurt komen. Erst beperkt de tijd: niet eerder dan in de volgende stap. “Im nächsten Schritt” is in dem plus datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik voeg daar telkens een korte opmerking aan toe.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

   Ergänzen betekent toevoegen. Dazu verwijst naar de gemarkeerde plekken, jeweils betekent telkens één, en einen kurzen Hinweis is accusatief mannelijk.

Gebruik het vandaag

Je stuurt een collega je projectvoorstel. Schrijf één zin waarin je vraagt om alleen het kostengedeelte te controleren, en één zin waarin je zegt welk deel ze voorlopig kunnen negeren.