die Reihenfolge
der Schritt
die Stelle
der Hinweis

Основна ідея

Слова-фокуси, як-от besonders, vor allem і nur, показують читачеві, на чому зосередитися; вони стоять просто перед тим, що виділяють. «Die Reihenfolge meiner Argumente» вживає родовий відмінок множини meiner, щоб показати, чиї це аргументи. Erst im nächsten Schritt означає «не раніше наступного кроку». «Sich konzentrieren auf» вимагає знахідного відмінка: auf die Struktur. Jeweils у реченні «Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis» означає «до кожного по одному».

Інші способи сказати це

«Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.» — нейтрально; формулює фокус як ваш інтерес.

«Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.» — неформально; каже читачеві, що пропустити.

«Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?» — формально, на «ви»; пасує керівникові чи викладачеві.

Приклади

  • Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?Чи могли б ви особливо перевірити порядок моїх аргументів?
  • Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?Чи мені також редагувати формулювання?
  • Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.Формулювання йдуть на наступному кроці.
  • Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Тоді я зосереджуся на структурі.
  • Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Будь ласка, позначте місця, де бракує переходу.
  • Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.До кожного з них я додам коротку примітку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?» → «Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?»: von вимагає давального відмінка (von meinen Argumenten), тож «von meine» неправильно за будь-яких умов. У письмових роботах німецька тут віддає перевагу родовому відмінку: meiner Argumente.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи могли б ви особливо перевірити порядок моїх аргументів?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

    Ввічливе прохання з Könntest du. Besonders стоїть перед додатком, який виділяє, а meiner Argumente — родовий відмінок множини, залежний від Reihenfolge.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

    Kommen тут означає «братися до розгляду». Erst обмежує час: не раніше наступного кроку. «Im nächsten Schritt» — in dem та давальний відмінок.

  3. Напишіть це речення німецькою: До кожного з них я додам коротку примітку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

    Ergänzen означає доповнювати. Dazu стосується позначених місць, jeweils означає «по одному», а einen kurzen Hinweis — знахідний відмінок чоловічого роду.

Використайте сьогодні

Ви надсилаєте колезі проєктну пропозицію. Напишіть одне речення з проханням перевірити лише розділ про витрати й одне про те, яку частину поки можна ігнорувати.