die Reihenfolge
der Schritt
die Stelle
der Hinweis

A ideia

Palavras de foco como besonders, vor allem e nur indicam ao leitor onde se concentrar; ficam logo antes da parte que destacam. “Die Reihenfolge meiner Argumente” usa o genitivo plural meiner para mostrar de quem são os argumentos. Erst im nächsten Schritt significa não antes da próxima etapa. “Sich konzentrieren auf” rege o acusativo: auf die Struktur. Jeweils em “Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis” significa um para cada.

Outras maneiras de dizer

“Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutro; apresenta o foco como o seu interesse.

“Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.” – Informal; diz ao leitor o que pular.

“Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?” – Formal, com Sie; serve para um orientador ou professor.

Exemplos

  • Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?Você poderia verificar especialmente a ordem dos meus argumentos?
  • Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?Devo também revisar as formulações?
  • Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.As formulações ficam para a próxima etapa.
  • Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Então me concentro na estrutura.
  • Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Por favor, marque os lugares em que falta uma transição.
  • Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.Vou acrescentar uma breve observação a cada um.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?” → “Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?”: Von exige o dativo (von meinen Argumenten), então “von meine” está errado em qualquer caso. Em textos escritos, o alemão prefere aqui o genitivo: meiner Argumente.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você poderia verificar especialmente a ordem dos meus argumentos?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

    Pedido educado com Könntest du. Besonders vem antes do objeto que destaca, e meiner Argumente é genitivo plural, dependente de Reihenfolge.

  2. Coloque as palavras em ordem: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

    Kommen aqui significa ser tratado. Erst limita o tempo: não antes da próxima etapa. “Im nächsten Schritt” é in dem mais dativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou acrescentar uma breve observação a cada um.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

    Ergänzen significa acrescentar. Dazu se refere aos lugares marcados, jeweils significa um para cada, e einen kurzen Hinweis está no acusativo masculino.

Use hoje

Você envia a proposta do seu projeto a um colega. Escreva uma frase pedindo que ele verifique apenas a seção de custos e outra dizendo qual parte ele pode ignorar por enquanto.