Jak po niemiecku poprosić o konkretną opinię o swojej pracy

Zasada

Słowa kierujące uwagę, takie jak besonders, vor allem i nur, wskazują czytelnikowi, na czym ma się skupić; stoją tuż przed podkreślaną częścią. „Die Reihenfolge meiner Argumente” zawiera dopełniacz liczby mnogiej meiner, który pokazuje, czyje to argumenty. Erst im nächsten Schritt znaczy „dopiero w następnym kroku”. „Sich konzentrieren auf” łączy się z biernikiem: auf die Struktur. Jeweils w zdaniu „Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis” znaczy „po jednym do każdego”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Mich interessiert vor allem, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutralnie; skupienie uwagi przedstawione jako twoje zainteresowanie.

„Die Rechtschreibung kannst du erst mal ignorieren.” – Potocznie; mówi czytelnikowi, co może pominąć.

„Würden Sie bitte vor allem auf die Argumentation achten?” – Formalnie, na „Pan/Pani” (Sie); pasuje do przełożonego lub wykładowcy.

Przykłady

• Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?Czy mógłbyś szczególnie sprawdzić kolejność moich argumentów?
• Soll ich auch die Formulierungen bearbeiten?Czy mam też poprawiać sformułowania?
• Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.Sformułowaniami zajmiemy się w następnym kroku.
• Dann konzentriere ich mich auf die Struktur.Wobec tego skupię się na strukturze.
• Bitte markiere Stellen, an denen ein Übergang fehlt.Proszę, zaznacz miejsca, w których brakuje przejścia.
• Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.Do każdego dodam krótką uwagę.

Uważaj

„Könntest du besonders die Reihenfolge von meine Argumente prüfen?” → „Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?”: Von wymaga celownika (von meinen Argumenten), więc „von meine” jest w każdym przypadku błędne. W tekstach pisanych niemiecki woli tu dopełniacz: meiner Argumente.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłbyś szczególnie sprawdzić kolejność moich argumentów?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du besonders die Reihenfolge meiner Argumente prüfen?

   Uprzejma prośba z Könntest du. Besonders stoi przed podkreślanym dopełnieniem, a meiner Argumente to dopełniacz liczby mnogiej zależny od Reihenfolge.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: Die / erst / Formulierungen / im / kommen / nächsten / Schritt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Formulierungen kommen erst im nächsten Schritt.

   Kommen oznacza tu „być omawianym w kolejności”. Erst ogranicza czas: nie wcześniej niż w następnym kroku. „Im nächsten Schritt” to in dem plus celownik.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Do każdego dodam krótką uwagę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich ergänze dazu jeweils einen kurzen Hinweis.

   Ergänzen znaczy dodawać. Dazu odnosi się do zaznaczonych miejsc, jeweils znaczy „po jednym”, a einen kurzen Hinweis to biernik rodzaju męskiego.

Użyj tego dzisiaj

Wysyłasz koledze lub koleżance z pracy projekt oferty. Napisz jedno zdanie z prośbą o sprawdzenie wyłącznie części dotyczącej kosztów i jedno o tym, którą część można na razie pominąć.